|
班超久在绝域，年老思土，上书乞归曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。
谨遣子勇随安息献物入塞，及臣生在，令勇目见中土。”朝廷久之未报，超妹曹大家上书曰：“蛮夷之性， 悖逆侮老；而超旦暮入地，久不见代，恐开奸宄之源，生逆乱之心。而卿大夫
咸怀一切，莫肯远虑，如有卒暴，超之气力不能从心，便为上损国家 累世之功，下弃忠臣竭力之用，诚可痛也！故超万里归
诚，自陈苦 急，延颈逾望，三年于今，未蒙省录。妾窃闻古者十五
受兵，六十还之，亦有休息，不任职也。故妾敢触死为超求哀，丐超馀年 一得生还，复见阙庭，使国家无劳远之虑，西域无仓卒之忧，超
得长蒙文王葬骨之恩，子方哀老之惠。”帝感其言，乃征超还。八月，超至洛阳，拜为射声校尉；九月， 卒。
但：只。
谨：恭敬的。
见：被，受。助动词。P89“徒见欺”
宄：奸。
切：近。“切近”“诗书故而不切”（《劝学》）
累：时间上相接续。
诚：果真，确实。
诚：心意真诚，不诡诈。
急：危急。“告急”
蒙：受到。
省：察看。
一：竟，乃。
劳：忧愁。
使国家无劳远之虑，西域无仓卒之忧，超得长蒙文王葬骨之恩，子方哀老之惠。：对举，互文。
得：能，可。
译文：
班超长期在极远的西域，年纪大了，思念故土。上书（向皇帝）乞求归国说：“我不敢（指望能）看见酒泉郡，只希望能够活着进入玉门关。”（我）很恭敬地派遣我的儿子班勇随安息国进献的贡品进入塞内。在我活着的时候，使班勇可眼见得中原的土地。朝廷很久也没有回报消息。班超的妹妹曹大家上书说：“蛮夷地方的人，生性狂悖忤逆，欺侮老人；而班超早晚要死去，长久不被替代，恐怕造成坏人犯法作乱的机会，滋生忤逆作乱逆的意图。”而卿大夫都怀藏一时应付（的想法），没有一个人愿意做长远的考虑，如果发生暴乱，班超力不从心，就对上有损国家多年来经营西域的功业，对下丢弃了忠臣竭尽全力的作为，（这）的确是值得痛惜的。所以班超远在万里外诚挚地（请求）归国，自己陈述苦恼和危急。伸长脖子遥望，三年直到现在，没有受到察看采纳。我私下听说
古时候十五岁接受兵器（参军），六十岁（可以）回家，也有休息的时候，不担任职务。所以我敢于冒死为班超请求，乞求（允许）班超剩下一点时间，乃得以活着回来，再一次在朝廷上可以看见他，使国家没有担心西域突发暴乱的顾虑，班超能够长久地受到您如文王葬骨、子方哀老一样体恤老人的恩惠，皇帝被她的话感动了，于是召还班超回来。八月，班超到了洛阳，官拜射声校尉。九月，班超死了。
超之被征，以戊己校尉任尚代为都护。尚谓超曰：“君侯在外国三十馀年，而小人猥承君后，任重
虑浅，宜有以诲之！”超曰：“年老失智。君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，
本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯；而蛮夷怀鸟兽之心，难养易败。 今君性严急，水清无大鱼，察政不得下和，宜荡佚简易，宽小过，总大纲而已。”超
去，尚私谓所亲曰：“我以班君当有奇策，今所言，平平耳。”尚后 竟失边和，如超所言。
虑：思考、谋划。
宜：应当。
数：多次。
荡佚简易：
译文：
班超被召还，（于是）用戊己校尉任尚代替他做都护。任尚对班超说：“您在外国三十多年，而我接任您的职务，（我的）责任重大而谋划肤浅，您应当有教诲我的话”班超说：“我年纪大了，没有什么智慧。您多次担当重要职务，我班超哪里能敢得上呢？一定不得已（要说），我愿意向你进（我的）话：塞外的士兵原本就不是顺从的人，都是因为犯罪迁徙以补足边塞，而西域地方的人反复无常，难教养，易败坏。现在您的性情严厉急躁，水太清澈了，就没有大鱼，在政事上苛求，就不能使部下和谐、团结。应洒脱而不严厉，平易近人。宽容小过错，只掌握关键性的大事就可以了。”班超离开后，任尚私下对其亲信说：“我（原来）认为班超应当有出奇的计策，现在（看来）他说的平平无奇罢了。”任尚后来终于使边境失去和平，像班超所说的那样。
|
人文
