如何起法语名字——法国人的名和姓

如何起法语名字——法国人的名和姓

和其他民族一样，最早的法国人，他们的祖先高卢人是只有名没有姓的。那个时候，名字并不代表一个人宗族关系，而只是个人喜好和性格特征的表现，有点像今天的印第安人。中古时代，法国的贵族开始以圣经里圣徒的名字作为自己的教名。相传在卡佩王的一次盛宴上，有百十来个叫“吉尧姆”的骑士一同出席。而如今的法文名字多得不胜枚举，且每一个都有其文化背景和象征意义：从“西蒙娜（Simone）”联想到西蒙娜德波瓦（Simone de Beauvoir《第二性》的作者，萨特的情人）；而雅克（Jacques）就是外省人和农民，尽管他们的总统就叫这个名字。特别是一些文学作品中的经典人物，他们的名字已经成为了常用的名次、形容词，甚至用来变位——做动词用了。我们最熟悉的——葛朗台。

中国各大外语学院学法语的学生、外企的职员一般都有自己的Prenom francais(法文名字)，自己人听听感觉良好，但在正宗法国人的眼里，这些法国味十足名字简直好笑，甚至是不可理喻的。

我们自小就读的那些文学作品中的名字尽量不要用。就算没有坏的含义，这些19世纪、20世纪初的名字也已经老掉牙了。在法国叫玛格里特，相当于在中国取名“某菊花”。好心肠的法国人会告诉你，这是他祖母的朋友的名字（也就是说土到姥姥那辈儿去了）。阴一点的就微妙的一笑，说：“Votre nom est tres joli.”您的名字可忒美了。

夏娃（Eve）、阿夫罗迪特（Afrodite）这样带神话色彩的不要用，依莲那（Helene）、方方（Fanfan）也已经被电视电影给搞臭了。现在法国人流行的名字有路易（Louis）、卡米耶（Camille）等。最红的是带异国情调的西班牙名字，好比Souxy、Gisselle。如果要跟法国人打交道，得体的名字很重要，也许可以在西班牙电影的演职员表里找找灵感。

和其他民族一样，最早的法国人，他们的祖先高卢人是只有名没有姓的。那个时候，名字并不代表一个人宗族关系，而只是个人喜好和性格特征的表现，有点像今天的印第安人。中古时代，法国的贵族开始以圣经里圣徒的名字作为自己的教名。相传在卡佩王的一次盛宴上，有百十来个叫“吉尧姆”的骑士一同出席。而如今的法文名字多得不胜枚举，且每一个都有其文化背景和象征意义：从“西蒙娜（Simone）”联想到西蒙娜德波瓦（Simone de Beauvoir《第二性》的作者，萨特的情人）；而雅克（Jacques）就是外省人和农民，尽管他们的总统就叫这个名字。特别是一些文学作品中的经典人物，他们的名字已经成为了常用的名次、形容词，甚至用来变位——做动词用了。我们最熟悉的——葛朗台。

中国各大外语学院学法语的学生、外企的职员一般都有自己的Prenom francais(法文名字)，自己人听听感觉良好，但在正宗法国人的眼里，这些法国味十足名字简直好笑，甚至是不可理喻的。

我们自小就读的那些文学作品中的名字尽量不要用。就算没有坏的含义，这些19世纪、20世纪初的名字也已经老掉牙了。在法国叫玛格里特，相当于在中国取名“某菊花”。好心肠的法国人会告诉你，这是他祖母的朋友的名字（也就是说土到姥姥那辈儿去了）。阴一点的就微妙的一笑，说：“Votre nom est tres joli.”您的名字可忒美了。

夏娃（Eve）、阿夫罗迪特（Afrodite）这样带神话色彩的不要用，依莲那（Helene）、方方（Fanfan）也已经被电视电影给搞臭了。现在法国人流行的名字有路易（Louis）、卡米耶（Camille）等。最红的是带异国情调的西班牙名字，好比Souxy、Gisselle。如果要跟法国人打交道，得体的名字很重要，也许可以在西班牙电影的演职员表里找找灵感。