丁西翻攀比哈佛称“老大”
为明
最近，丁祖诒做客西安腾讯网，有一番“精彩”的表演。人们听到他慷慨激
昂地要经过几代，甚至是十几代人的努力“创东方哈佛”的豪言壮语，一定会感
动一下。但是紧接着听到他下面这段话时，对这个“美国评出的最受尊敬的校长”
就怎么也尊敬不起来了。他的原话是这样的：
19:41:03 【丁祖诒】
另外是从它的私立含义，我们西译是私立（我们国家叫民办），哈佛大学也
是私立大学，哈佛是美国的私立老大，我们是中国的私立老大，但是我们的等级
相同，不分强弱，但是都是“老大”，有一定的“私立对私立”的含义。
（见http://xian.qq.com/a/20070524/000083_6.htm）
真是一语泄露了天机。原来丁西翻要“创”的“东方哈佛”只是“私立对私
立”的“老大”。你看，西翻和哈佛已经“等级相同，不分强弱”了，这不是现
成的“东方哈佛”吗，还“创”什么。不过人家哈佛虽说是私立的，来头却比多
数公立的大得多的多。而哈佛又是始终保持谦谦君子的风度，几百年来从不昧着
良心做虚假的宣传，更不用说人家根本就无须恬不知耻地去追名逐利，又怎么会
狂妄自大地自封“老大”呢？说“哈佛是美国的私立老大”，未免把人家看扁了
吧。对于这一廉价贱货，人家大概只好嚏之以鼻了。
至于丁西翻自封自己为“中国的私立老大”，该怎么说它呢？不说也罢！但
是丁西翻因此就与哈佛“等级相同，不分强弱”了，这倒真让人们跌破了眼镜。
不必说西翻学子了，随便找一个中学生问一问：两者等级相同吗？答案当然是否
定的。就算同为“老大”，两者也不在一个档次上。丁西翻太低估了中国人的智
商了。更何况实际上并不都是老大。虽然丁西翻自我感觉良好，觉得自己是前无
古人后无来者的“是已经登上中国民办高教之巅”，“西安翻译学院在中国民办
大学排成第一”（见http://xian.qq.com/a/20070524/000083_6.htm），这些都
仅仅是丁西翻的自我认识，没有同行的认可。前不久，《中国校友会网》发布了
《2007年民办院校的评价报告》，西安翻译学院被摒在三甲以外。尽管丁西翻不
愿意“给别人垫背”，却是无可奈何花落去。难道还要再来一次“红杏出墙”吗。
０６／０２／２００７
(XYS20070603)
媒体
