http://www.xici.net/d73534939.htm 3 830 2009-03-09 02:18:54
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 院校 > 南京同传翻译有限公司 > 上海高级口译证书如南京的天气一样热

上海高级口译证书如南京的天气一样热

南京同传翻译公司 发表于:08-07-07 17:49

随着9月中、高级口译资格证书考试日期的临近,南京各培训机构报名参加口译培训班的人数直线上升。记者从某口译培训机构报名处了解到:前来报名的人中有企业白领、高中学生,更多的则是在校大学生。报名处的负责人说:“仅参加暑期口译培训班的就有2000多人。”但同时,也有不少已经拿到证书的大学生质疑:“手持一张高级口译资格证书到底对就业有多大帮助?在这张文凭上所花费的精力、财力是否会有等值的回报?”

南京某大学大三女生已通过了笔试考试,虽然仍在积极地准备口试,但她无奈地说:“高口考试涉及的内容和词汇多是关于政治与经济方面的,除非以后从事同声翻译,否则日常翻译根本不需要。不过现在竞争这么激烈,别人都考,你不考就是落后。”
另外一名女生则也参加了高口培训班,她认为考高口虽然和自己的专业没有直接联系,但是多一张证书,肯定对就业有帮助。她的想法代表了相当一部分学生的态度。

从南京大学毕业一年的王蒙认为这张证书对就业未必有多少帮助:“当时我们班有一大半人通过高口笔试,但后来真正在就业时用到这张证书的只有两三个,用人单位更看重你的实际表达能力和反应能力。”

南京同传翻译有限公司的负责人说:“眼下有的学生学习态度太功利,而且拿到证书也不一定能胜任翻译。即使在日常的翻译中,要成为一个合格的翻译也更需要有临场的经验和专业的知识背景,而现在参加口译培训的高中生、大学生很少有实战的机会,这就使得培训的课程对他们而言是‘纸上谈兵',对他们英语能力的提高就没有那么明显。”

南京翻译
化工翻译


翻译达人 发表于:08-07-18 09:45 0
2
上海高级口译证书如南京的天气一样热           
南京翻译   南京翻译公司 

peterliurunxin 发表于:09-03-09 02:18 0
3
我过了高口,作用不大