http://www.xici.net/d72877684.htm 3 323 2008-06-26 14:38:20
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 院校 > 南京同传翻译有限公司 > 招标公告(译例)

招标公告(译例)

南京同传翻译公司 发表于:08-06-25 19:57
                                                                            招标公告

1.沁北发电厂
中华人民共和国中国机械进出13总公司

招标公告

项目名称:河南沁北发电厂
中国北京
    招标编号:CMC9563002
    根据l995年3月16日刊登在联合国发展论坛商业版第410期的上述项目的总采购通知,特刊登本具体招标通告。中国机械进出口总公司兹邀请合格供货商就河南沁北发电厂项目所需下列货物进行密封投标,本招标采购合同将由世界银行的贷款予以支付。
    IFB—I蒸汽锅炉及附属设备。
    凡愿参加此次投标的投标商,请于1995年12月21日(星期六、星期日和节假日除外)起每天上午9:o0到Il:o0,下午2:O0到4:O0(北京时间)到西苑饭店1号楼5112室洽购招标文件,招标文件IFB-1每套售价2,990.O0美元(或25,000.00元人民币),售后不退。
    中国机械进出口总公司接收投标文件的最后截止日期和时间为1996年3月29日上午10:O0(北京时间),其后收到的投标文件或未附投标保函的投标文件恕不接受。
    兹定于1996年3月29日上午10:00(北京时间),在中国,北京西郊二里沟,谈判大楼901室公开开标。
    中国机械进出口总公司
    地址:中国北京西郊二里沟
    西苑饭店l号楼5112室
    邮政编码:    传真:    电话:

Invitation for Bids

1. Henan (Qinbei) Thermal Power Project
The People's Republic of China
China National Machinery Import & Export Corporation (CMC)

Invitation for Bids

Henan (Qinbei) Thermal Power Project Beijing, China
Bid No CMC9563002

This Notice of Invitation for Bids follows the General Procurement Notice for this project which appeared in the UN Development Forum Business Edition No. 410 dated March 16, 1995. CMC invites sealed bids from the eligible suppliers for the following goods for Henan (Qinbei) Thermal Power Project to be financed with the proceeds of the World Bank Loan.
IFB - 1 Steam Generator and Auxiliaries
All those who are willing to participate in the Bid are kindly required to contact CMC for obtaining Bidding documents between 9 : 00am--ll : 00 am and 2 : 00 pm--4 : 00 pm in Room No. 5112 Building No. 1 Xiyuan Hotel, Beijing from Dec. 21, 1995 (Saturdays, Sundays and holidays excepted) upon non-refundable payment of RMB 25,000.00 or US $ 2,990.00 for one set of the Bidding Documents of IFB-1.
The last date and time for receipt of bids by CMC is at 10: 00 am (Beijing time) on March 29, 1996. Bids received after that date and time or which are not accompanied by a bid se- curity furnished as provided for in the bidding conditions will not be accepted. Bids will be opened in public at 10: 00 am (Beijing time) on March 29, 1996 at Room No. 901 Negotiation Building, Er Li Gou, Xijiao, Beijing, China
China National Machinery Import & Export Corporation (CMC)
Address Room 5112 Building No. 1 Xiyuan Hotel

Er-Li-Gou, Xijiao Beijing, China
Post Code:           Telefax:           Telephone :

南京翻译
南京翻译公司
南京同传翻译公司

翻译达人 发表于:08-06-25 20:23 0
2
找了好久了,一定好好学习,仔细拜读。谢谢斑竹。
南京翻译
南京翻译公司
南京同传翻译公司

小草188 发表于:08-06-26 14:38 0
3
翻译的很好啊!不错不错。
                                                                                     南京翻译
                                                                                    南京翻译公司
                                                                                    南京同传翻译