http://www.xici.net/d72755461.htm 4 844 2008-06-24 10:44:58
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 院校 > 南京同传翻译有限公司 > 口译者必看的书籍

口译者必看的书籍

南京同传翻译公司 发表于:08-06-23 17:48
从事翻译行业已经近10年了,翻译的稿件堆起来很厚很高,口译也做了很多,会议翻译每年也有很多。这么多年来,我从一名初出茅庐的学生成长成了一名有经验的翻译者,这十年一路走来,感觉既充实也很辛苦。我简单地总结一下我们这么多年看的书,推荐一些对大家有帮助的书,和大家一起分享。现在书店里面突然冒出很多书,这些书有些是滥竽充数,实在是既浪费钱,又浪费精力,看书一定要精而细。
1) 高级口译教程, 梅德明。 现在已经出到第三版了, 要考上海高口的人此书必备,不多说了。
2)口译实例与技巧, 冯建中。冯老师的出书不算多,但每一本都非常有价值,这本最适合自学口译的人在不同阶段把握口译的前进方向,因为书中有很多具体口译的例子。
3)实用英语口译教程, 冯建中。
4)实战口译, 林超伦。 英国首席汉英口译员的大作,最适合口译实战练习,对练习笔记很有好处。
5)法律口译教程,对外经济贸易大学出版社。这本书相对专业一些,但要玩法律的口译,这本书作为起步很不错。
6)出卖口译天机,张建威。
7)同声口译金话筒,侯国金。这本书练习材料很丰富,简单入门级的。
8)英语高级口译资格证书-实考试卷汇编(Ⅲ),配磁带,也是不错的练习材料。当然要考高口的最好买下了
9)实用口译手册(增订版),钟述孔。伟大的毛主席的译员写的书,是英文写的,里面实际练习材料狂多,还有很多经验介绍,又是必备!啊必备!!
10)走进口译-欧盟亚欧口译项目多媒体教学资料。讲欧盟的口译培训,可以参考一下,附光盘的,英语讲解(对听力有一定挑战哦~)
南京翻译
南京翻译公司
南京同传翻译公司

南京同传翻译公司 发表于:08-06-23 17:54 0
2
11)现代汉译英口译教程/普通高等教育十五国家级规划教材,吴冰。这本书讲了很多汉英口译的实际例子,跨文化方面的。配有练习册。推荐!
12)以下几本,如果要考2级就得买,不用考试,可以不买啊,对于考试帮助很大。
二级口译英语同声传译类考试大纲(全国翻译专业资格水平考试)。
英语口译综合能力(2级)/全国翻译专业资格<水平>考试指定教材。
英语二级口译综合能力与实务试题详解(2)/全国翻译专业资格<水平>考试用书。
英语二级口译考试真题详解(附光盘2003-2005)/全国翻译专业资格水平考试辅导丛书。
13)英语口译笔记法实战指导(附光盘),吴钟明。帮助练 交传笔记的,可以买。
14)涉外英语口译入门(涉外英语专业系列教材),廖世翘。书不贵,买了。
15)外事翻译(口译和笔译技巧)/外交外事知识丛书,徐亚男。又一本外事口译的书,买吧
南京翻译
南京翻译公司
南京同传翻译公司

小草188 发表于:08-06-24 09:19 0
3

要看这么多书啊,以后我要更加努力。向斑竹学习。
 口译者必看的书籍                                                          南京翻译
                                                                          南京翻译公司
 
                                                                                     
        


bienleaf 发表于:08-06-24 10:44 0
4

哈哈,对楼主的崇敬之情油然而生!
推荐的15本书中,才看过2-3本,汗颜