http://www.xici.net/d71732254.htm 2 286 2008-6-5 16:42:06
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 院校 > 南京同传翻译有限公司 > 转让技术秘密和补偿贸易合作生产协议 (中英对照 )

转让技术秘密和补偿贸易合作生产协议 (中英对照 )

南京同传翻译公司 发表于:08-06-05 16:39

第一条 合同范围
_________公司(以下简称甲方)和_________公司(以下简称乙方),经过友好协商,同意合资经营中速船用主机厂。兹同合资经营条件尚未成熟,双方将以补偿贸易进行合作生产并以此作为双方合作的第一步,其条件如下:
1.1 乙方将向甲方转让生产下列型号中速船用主机(以下简称合同产品)的技术秘密及全部技术资料,其型号如下:
12V——400ZC中速船用主机;
12V——600ZC中速船用主机。
1.2 “技术文件资料”的定义范围及交付:
本合同1.1款所指的技术资料(以下简称资料)定义是乙方提供合同产品的技术资料由三大部分组成:即乙方现用的一般技术资料,产品设计图纸和生产技术资料,上述资料方包括详细的技术秘密。
(1)一般技术资料包括:
a.12V—600ZC中速船用主机的技术规范(包括部装、总装、试车、交货试验等);
b.12V—400ZC中速船用主机的主要零部件的技术规范;
c.合同产品中所使用的配套产品的外型尺寸、安装尺寸和性能参数的样本,
(2)产品设计图纸:
乙方提供合同产品的产品设计图纸应包括:
a.合同产品的全套施工图纸(包括总装图、部件图、系统图、原理图及全部零件的详细图纸);
b.合同产品的计算资料和计算书;
c.有关船级社发给的证书及交船级社验证的图纸、计算书及其他资料清单;
d.试验书设计图纸及其技术文件。
(3)生产技术资料:乙方提供的合同产品的生产技术资料应包括合同产品全部工艺性指导文件及主要零件的详细制造技术资料;对原材料和合同产品零部件在生产过程中和生产后的质量检验要求,验收手段,验收步骤及验收技术文件。
(4)资料的修改:若乙方采用新技术改进产品、改进工艺过程,降低等需要对提供的资料进行修改时,应将修改的结果以书面形式提供给甲方。
(5)资料的提供方式:
a.对一般技术文件应提供三份蓝图或同等数量的清晰的复制图;
b.对产品设计图纸应提供一份生产底图及两份蓝图;
c.对生产技术资料应提供两份蓝图;
d.对已提供过的完全相同的重复资料,可免于提供,但需在清单中予以注明。
(6)资料的交付进度:
a.根据资料定义的规定,为生产12V—400ZC型中速船用主机需要,乙方在签订合同后30天内需向甲方交付合同产品的全部技术资料和全部图纸;
b.根据资料定义的规定,为生产12V—600ZC型中速船用主机的需要,乙方在鉴订合同后于_________年_________月_________日前,需向甲方交付合同产品的全部技术资料和图纸。
1.3 甲方将生产的产品向乙方返销如下:
12V—400ZC型中速船用主机,每年_________台;
12V—600ZC型中速船用主机,每年_________台。
1.4 以补偿贸易进行合作生产期限为2年,2年后若合资经营条件不成熟,则可延长合作生产期限,但最长不得超过5年。

RTICLE 1
_________.(hereinafter referred to as Part A)and _________.(hereinafter referred to as Part B)
have agreed, after friendly discussion, to run a Medium Speed Marine Main Engine Factory in the form of a Joint - Venture Company. Since the conditions for the Joint - Venture are not yet ready, both Parties shall start up a Joint - Production with Compensation Trade as the first step of co - operation with the following conditions:
1.1 PART B shall transfer the Technical know - how and the complete Technical Documentation to PART A for manufacturing Medium Speed Marine Main Engines (hereinafter called Contracted Products) of the following types:
12V- 400ZC Medium Speed Marine Main Engine;
12V- 600ZC Medium speed Marine Main Engine.
1.2 Definition, Scope and Delivery of Technical Documentation: The definition of Technical Documentation (hereinafter referred to as Documentation) in Article 1.1 of this contract means that the contracted products supplied by PART B are composed of three parts: General Technical Documentation, Products Design Drawings and Manufacturing Technical Documentation, as used by PART B. All of them should contain the Technical Know - how details.
(1)General Technical Documentation includes:
a.The technical specifications of the Medium Speed Marine Main Engine of Type 12V- 600ZC (including sub - assembly, assembly, test run, delivery tests, etc. );
b.The technical specifications of the main components of the Medium Speed Marine Main Engine of Type 12V - 400ZC;
c.Overall dimensions, installation dimensions, and performance data of the accessories used by the contracted products.
(2)Products Design Drawing:
Products Design Drawings of the contract products supplied by PART B, shall inclued:
a.A complete set of production drawings of the contracted products (including the final assembly drawings, components drawings, system diagram, principle diagram, and detailed drawings of all components);
b.The calculating data and calculation manual of the contracted products;
c.Drawings, calculating manual and other data given to the Classification Societies and certificate issued by the Classification Societies;
d.Test platform design drawings and its technical documents.
(3)Manufacturing Technical Documentation:
Manufacturing Technical Documentation of the contracted products provided by PART B shall include: the whole detailed instructive documentation and main components for the manufacturing of the contracted products, which shall include: requirements of quality inspection means, processes and technical conditions of acceptance test to the raw materials and components of the contracted products during and after the manufacturing processes.
(4)Modification of Documentation:
If the documentation to be supplied is modified by SITE as a result of using new technology to improve the products, processes and reduce the cost, the detailed information shall be submitted to PART A in written form.
(5)Mode of Providing Documentation:
a.For General Technical Documentation, three prints of three legible copies should be provided;
b.For Design Drawings, one manufacturing transparency and two prints shall be provided;
c.For Manufacturing Technical Documentation, two prints shall be provided;
d.The duplicated documentation, which had been supplied before, can be exemped, but must be noted in the list.
(6)Delivery Schedule of Documentation:
a.According to the definition of documentation, in order to facilitate the manufacturer of Medium Speed Marine Main Engine of Type 12V - 400ZC, PART B shall deliver the whole Technical Documentation and Drawing of contracted products to PART A within 30 days after the signing of the contract;
b.According to the definition of documentation in order to manufacture the Medium Speed Maline Main Engine of Type 12V - 600ZC, SITE shall submit to PART A the whole technical documentation and drawings of the contracted products before_________$$$after the signing of the contract.
1.3 The products manufactured by PART A shall be resold to PART B as follows:
Medium Speed Marine Engine of Type 12V - 400ZC_________sets per year;
Medium Speed Marine Engine of Type 12V- 600ZC_________sets per year;
1.4 The period of Joint - Production with compensation trade is two years. Should the conditions for establishing a Joint - Venture be still not ready after the said period, the said period can be extended, but in no circumstances shall it be extended for more than five years.


南京同传翻译公司 发表于:08-06-05 16:42 0
2

自己先坐个沙发 
                                                 南京翻译公司  论文翻译