http://www.xici.net/d71398499.htm 1 261 2008-06-02 11:15:37
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 院校 > 南京同传翻译有限公司 > 商务英文撰稿市场大

商务英文撰稿市场大

翻译达人 发表于:08-05-30 16:18

在涉外商务领域里,中外双方往往因为对一份合同或一段文字的不同理解而造成分歧甚而导致经济上的损失,究其原因,是两种文化、两种语言环境很难真正地融合与相互理解。翻译的存在,当然可以最大程度地缩短两种文字在语言习惯、社会文化和思维方式上的差异,但如果你的公司想把自己的产品或服务打入一个英语国家的市场,有什么比用地道的英文写成的公司简介、符合英美文体的商务信函、以当地人思维模式构思的项目建议书、遵循国际标准的质量手册和说明书以及符合国际惯例的投标书更能打动当地的商家呢?

商务英文撰稿近年来在全国很有市场,是因为撰稿人在充分理解客户意图后,从文章结构、内容取舍到遣词造句均按照欧美商界人士的思维模式和语言习惯直接用英语编写文件,从而摆脱中文语言思维习惯的束缚,写出真正地道的英文。各市一些有远见的企业家们也开始意识到这一点,他们懂得,企业发送的任何资讯(文件、宣传资料等信息)都是企业素质和文化理念的体现,这些一点一滴的细节,决定了企业在客户心目中的品牌形象。正是看到了企业的这些潜在需求,一些翻译公司开始拓展英文撰稿的服务。记者了解到,英文撰稿比一般翻译的要求更高,难度也更大,因此,同一份文稿,英文撰稿比翻译的价格一般高出30%。
                                                                                                                                                 南京翻译   技术翻译