用千千静听，在它的歌词秀板块处点右键，然后把下面的歌词复制进去，保存，返回歌词页面就可以同步放词了！
[ti:春のかたみ 精华版]
[ar:元ちとせ]
[al:春のかたみ]
[00:00.75]歌名：春のかたみ(春之印记．春怀）
[00:07.50]演唱：元ちとせ（元千岁）
[00:14.50]专辑：春のかたみ
[00:17.75]词曲:松任谷由実 编译：谭笑言
[00:21.25]心血之作，献给我主！（中文可唱）
[00:24.75]qq:413454575
[00:27.25]空を埋める 花のいろ (葬花天，花似霰，花色染天幕)
[00:34.00]うつりにけりなわが恋 (映带悠悠我心 恋忆随风度)
[00:40.75]やがてすべてが 过ぎ去るあとも (纵让春华逝无主，纷纷转瞬都成故)
[00:47.75]あなただけを想う (但为君，长痴慕，相思笃！)
[00:54.00]
[00:54.75]いつか春の夕まぐれ (曾与君，在春暮，偶得两相顾)
[01:01.25]初めて口づけした (初共吻，水乳交融口若酥嗬)
[01:08.00]幻のような香りの中で (幻如春梦几多时，芳香渺渺蕴情愫)
[01:15.00]あなただけを想う (但为君，长痴慕，相思笃！)
[01:21.00]
[01:22.00]求め合った 哀しさよ (求再会，合欢足，无奈生哀苦)
[01:28.75]降りしきり包んでよ (似降落，无边丝雨绵绵覆)
[01:35.50]前も见えず 息も出来ず (前不见，茫茫路，呼吸间，气息阻)
[01:42.50]あなただけを想う (但为君，长痴慕，相思笃！)
[01:49.00]
[01:49.50]儚い春のかたみには (梦境般，春忆浮，萦系在心湖)
[01:56.25]いちばん绮丽なわたしを (应以我，最姣美，印记于君目)
[02:03.00]あなただけに あなただけに (只对君，才交付，只对君，才交付)
[02:10.00]とどめたいと思う (妾姿色，在君处，愿常驻！)
[02:16.00]
[02:17.50]舞い踊る 花の宴 (飞舞，还相逐，花开宴，竞相赴)
[02:23.50]月は止まったまま (月凝步，似凝眸，多静穆)
[02:31.25]も うおそれも 戸惑いもなく (心，已无忧怖，踟蹰惶惑也消除)
[02:37.50]流れいくまま (且随流，无拘~无束~)
[02:44.00]
[02:47.75]あなたの胸に この身を任せ (惟有君怀是归宿，此身寄望相依附)
[02:54.50]私は死んでいこう (让我偎君不复苏，就此卒！)
[03:01.00]
[03:15.00]前も见えず 息も出来ず (前不见，茫茫路，呼吸间，气息阻)
[03:22.00]あなただけを想う (但为君，长痴慕，相思笃！)
[03:28.00]
[03:29.00]やがてすべてが 过ぎ去るあとも (纵让春华逝无主，纷纷转瞬都成故)
[03:36.00]あなただけを想う (但为君，长痴慕，相思笃！)
[03:43.00]
[03:44.00]ああ この声が 聴こえますか (啊啊，此声发肺腑，不知君可闻歌赋？)
[03:51.00]あなたを想う声が (独为君，诉思慕，声楚楚！)
[04:02.50]
[04:03.10]感谢提供本曲中文翻译的众网友！
[04:10.30]感谢萧芳霰！！！
歌词平仄分析：
葬花天，花似霰，花色染天幕(仄平平，平仄仄，平仄仄平仄)
映带悠悠我心恋忆随风度
(仄仄平平仄平，仄仄平平仄)
纵让春华逝无主，纷纷转瞬都成故(仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄)
但为君，长痴慕，相思笃！(仄仄平，平平仄，平平仄)
曾与君，在春暮，偶得两相顾(平仄平，仄平仄，仄仄仄平仄)
初共吻，水乳交融口若酥嗬
(平仄仄，仄仄平平仄仄平)
幻如春梦几多时，芳香渺渺蕴情愫(仄平平仄仄平仄，平平仄仄仄平仄)
但为君，长痴慕，相思笃！(仄仄平，平平仄，平平仄)
求再会，合欢足，无奈生哀苦(平仄平，仄平仄，平仄平平仄)
似降落，无边丝雨绵绵覆(仄仄仄，平平平仄平平仄)
前不见，茫茫路，呼吸间，气息阻
(平仄仄，平平仄，平仄平，仄仄仄)
但为君，长痴慕，相思笃！(仄仄平，平平仄，平平仄)
梦境般，春忆浮，萦系在心湖(仄仄平，平仄平，平仄仄平平)
应以我，最姣美，印记于君目(仄仄仄，仄平仄，仄仄平平仄)
只对君，才交付，只对君，才交付(仄仄平，平平仄，仄仄平，平平仄)
妾姿色，留君处，愿常驻！(仄仄仄，平平仄，仄平仄)
飞舞，还相逐，花开宴，竞相赴(平仄，平平仄，平平仄，仄平仄)
月凝步，似凝眸，多静穆(仄平仄，仄平平，平仄仄)
心，已无忧怖，踟蹰惶惑也消除(平，仄平平仄，平平仄仄仄平平)
且随流，无拘~无束~ (仄平平，平仄，平仄)
惟有君怀是归宿，此身寄望相依附(平仄平平仄平仄，仄平仄仄平平仄)
让我偎君不复苏，就此卒！(仄仄平平仄仄仄，仄仄仄)
前不见，茫茫路，呼吸间，气息阻(平仄仄，平平仄，平仄平，仄仄仄)
但为君，长痴慕，相思笃！(仄仄平，平平仄，平平仄)
纵让春华逝无主，纷纷转瞬都成故(仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄)
但为君，长痴慕，相思笃！(仄仄平，平平仄，平平仄)
啊啊，此声发肺腑，不知君可闻歌赋？(平平，仄平仄仄仄，仄平平仄平平仄)
独为君，诉思慕，声楚楚！(仄仄平，仄平仄，平仄仄)
编译中出现的问题主要有：
1．对日文原文的理解可能不够准确，有些地方又想得太多。
2．用律方面是用的古诗律，但用韵方面没有遵守。
（用“u”这个韵是因为日文原词韵脚中这个韵较多，且中文中韵字也多，另外，u这个韵的发音比较适合表达思慕之情。）
歌词解析：
1．题目：“春のかたみ”，歌意是写痴情女子面对春末之飞花（春痕），怀念起以前某春暮与情郎的初会，她希望永在对方心中留下美好印象，并表示自己相思深重，矢志不渝。从词意来看，歌题译成《春之印记．春怀》最合适不过，查词典，印记语带双关，意为：印迹（痕迹）；把印象深刻地保持着。同样，“春怀”二字也挺暧昧，有余味。
2．“葬花天”：“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜！”第一句情境便出，下笔不凡。
3．“花似霰”：语出“月照花林皆似霰”。此处形容无数飞花飘洒，似有掩没天空之感。（受萧芳霰名字的启发哦~~）
4．“花色染天幕”：绝妙！天如幕，花色浸染。。。。。。
5．“映带”：此二字绝妙！前文飞花牵动了“我”的伤感，“花色”映染天空，花与天作为映衬之景又映照“我”心，“带”出对以往恋情的思忆。
6．“悠悠我心”：“青青子衿，悠悠我心，但为君故，沉吟至今”，与下文“但为君，长痴慕”照应。
7．“恋忆随风度”：旧情已随风逝，今思又随风散。春花飞舞，我心飞扬。。。。。
8．“纵让春华逝无主”：落花凄凉，零落成泥碾作尘；女子无伴，青春空度不复回。（1）。“春华”双关：指春花；又指女子的青春年华。（2）。“逝无主”：“落花人独立”，皆无归宿。
9．“纷纷转瞬都成故”：纷纷的落花，纷纷的思绪，转眼云烟。。。。。
10．“但为君”：绝妙！双关：（1）。就只是为你一个人，“但为君故”；（2）。“但”可表转折，不管怎么样，就算如此，还是要。。。。。
11．“相思笃”：笃字双关：（1）。表示忠实；（2）。表示沉重。
12．“偶得两相顾”：在浪漫的春暮结缘，相互注意到对方并两情相悦。“顾”字下得好。
13“水乳交融口若酥”：水乳交融下得有些YY，情投意合，如胶似漆。另，“酥”双关：（1）。嘴唇像酥油那么香滑；（2）。两人亲吻得嘴唇酥软。
14．“幻如春梦几多时”：白居易诗：“来如春梦几多时，去似朝云无觅处”。其实，他们当时可能亲吻了很久，但是浪漫总让人觉得短暂、虚幻。
15．“芳香渺渺蕴情愫”：迷离梦幻的芳香中蕴含着情意，并生发出相思，一直延伸到如今。
16．“求再会，合欢足”：巧妙地在不改变日文原词中汉语的位置的情况下，把“寻觅、追求、会面、结合”等意思囊括了。
17．“无边丝雨绵绵覆”：秦观词：“无边丝雨细如愁”。。。。。丝雨绵绵笼罩，心烦意乱，哀愁不得解。
18．“前不见，茫茫路”：（1）。照应，“无边丝雨”，叫人看不清寻找情郎的路。（2）。前情难觅，前景黯淡。
19．呼吸间，气息阻”：（1）。照应，“丝雨绵绵覆”，叫人出不得气。（2）因为担忧、期盼、相思堵在心头，连呼吸都顾不上。（或是不自觉地屏息？）
注意，“前も见えず息も出来ず”，押韵格式为ABAB,所以我在照顾字面的基础上也用了这个押韵格式，“见”与“间”，“路”与“阻”。
20．“梦境般，春忆浮，萦系在心湖”：（那次相会给双方都留下了美好的回忆）。此句虽译得很主观，但比喻性用词却很妙，心湖上萦系着春天的回忆，似云、似梦般浮动、浮现。
21“应以我，最姣美，印记于君目”：双关：（1）。希望在对方心目中，我应该算是最美好的。（2）。希望把我最美好的一面印在对方眼中，让其留念。
22．“只对君，才交付”：我的美好只给你；我只对你托付终身。
23．“花开宴，竞相赴”：群花飞舞、往复，这是花的盛会。
24．“月凝步，似凝眸，多静穆”，花与月的关系不是那么简单，所以我没有译成“连明月，也止步”[花为主，月为宾或者“而明月，却止步”[花月一静一动相对比]。
25．“心，已无忧怖，踟蹰惶惑也消除”：心本因花而乱，见明月静穆，心亦得定。
26．“且随流，无拘~无束~”：“流れいくまま”是指前文的畏惧、惶惑消散了？或是指像花飘般随波逐流？或是指如月之流光，自然随缘。经典的语句都是多解的。
27．“让我偎君不复苏，就此卒！”：偎依着爱人死去，是个经典场景。至爱超越生死，若得君怀，纵死何憾！
28．下文又是回环往复，寻求相守的愿望多难实现啊——仍旧一味相思；留不住、算不出、流年——越发相思。。。。。
29．“啊啊，此声发肺腑，不知君可闻歌赋？”：问世间情为何物？直叫人生不如死。。。。
30．“独为君”：双关。（1）。只为你一个人相思；（2）。我孤独地为你相思。。。。
31．“声楚楚”：元千岁的歌喉确实相当有特色。。。。。
囧友
