xici胡同logo人文
人文首页|论坛排行|新建论坛|频道导航
当前位置:胡同口 > 人文 > 古代汉语 > 看贴 收藏  

《诗经.周南.卷耳》

返回[古代汉语]  关闭窗口 | 隐藏边栏
 
飞天小神龙 发表于:01-06-15 20:12 [只看该作者]
《诗经.周南.卷耳》
采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。
陟彼崔嵬,我马虺颓。我姑酌彼金缧,维以不永怀。
陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
陟彼菹矣,我马堍矣,我仆莆矣。云何吁矣!

(不好意思,其中有得字找`不到。有第二行的“我马虺X”X应为左耳加贵。“金缧”应为三田累加下放缶字。最后的“我仆X矣”X应为疾病头下放甫字)

《毛诗序》言“《卷耳》,后妃之志也。又当辅佐君子求贤审官,知臣下之勤劳,内有进贤之志,……朝夕思念,至于忧勤也,”
《诗集序》中言其为后妃思念文王之作。现代研究者多认为是女子怀念征人之作。

“嗟我怀人,置彼周行”历来有两种解释。而多解是因“嗟我怀人”句的意义不确定。
若“嗟我怀人”作“可叹我的怀念的人呀”时。“置彼周行”当作“被置于周的军队中”解。而若“嗟我怀人”作“可叹我的怀念的人呀”解时,“置彼周行”句当作“放置顷筐在大路边。”解。“嗟我怀人”若用现代汉语语法来看,有两种语言成分的分法。
其一,                 其二,
   嗟  我   怀  人          嗟   我   怀   人
  (动)(    宾    )        (动) (    宾     )
     (定) (  中  )           (主)  (  谓   )
         (定) (中)                (动) (宾)

若语言成分为第一种情况,则“嗟我怀人”中的人是“置彼周行”的主语;若是第二种情况,则“嗟我怀人”的主语是“置彼周行”的主语。这两种情况之出现实因古汉语的简洁所至。
 关关雎鸠,在河之洲? 
  
 窈窕淑女,君子好逑。 
古代汉语
00
乌鸦. 发表于:01-06-15 22:26 [只看该作者]
2

下了功夫了……

                   .ze$$e.    1 crow, sorrow 
         .ed$$$eee..   .$$$$$$$P""  2 crow, gay  
       z$$$$$$$$$$$$$$$$$ee$$$$$$"    3 crow, a letter 
      .d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"   4 crow, a boy 
     .$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$e..5 crow, silver 
    .$$****""""***$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$be.  
            ""**$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$L   
             z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$   
            .$$$$$$$$P**$$$$$$$$$$$$$$$$   
            d$$$$$$$"       4$$$$$   
           z$$$$$$$$$        $$$P"   
          d$$$$$$$$$F        $P"   
          $$$$$$$$$$F  6 crow, gold   
           *$$$$$$$$" 7 crow, a secret never 2 be told 
            "***""  
   
I beg yr pardon I never promised u a rose garden.
返回[古代汉语]  关闭窗口 | 隐藏边栏
本地热帖
[全国漫游] 更多>>
西祠智投

对不起,匆匆过客不能发帖或者跟帖:(

请先登录或者注册

本版精品更多>>

相关热贴

没有其他相关标签