http://www.xici.net/d184981774.htm 1 4038 2013-03-14 11:07:48
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 人文 > 尔国临格(天主教海门教区) > 请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”

请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”

默观者 发表于:13-03-14 11:07
请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”

时间:2013-03-14 来源: 天主教在线 作者: 天主教在线 点击: 1829

新教宗当选后,各大中文新闻社争相报道,在译名问题上出现多种译法,诸如:方济、方济各、弗朗西斯等等。但也出现了画蛇添足现象,就是在后面加上了“一世”的字眼,称新教宗为:方济一世或方济各一世。

众所周知,这是第一位教宗使用方济各的名字,当枢机主教Jean-Louis Tauran宣布“我们有教宗了”(Habemus Papam)时,使用的是教宗Franciscus,并未加“I”或“第一”,因此,新教宗的名字应为“方济各”,不加“一世”,直到以后有其他教宗使用“方济各”这个名字时,才加上“一世”这个序号。

同时也提醒各神职人员,弥撒中请直接诵念:我们的教宗方济各……

天主教在线 谨识