xici胡同logo情感
情感首页|论坛排行|新建论坛|频道导航
当前位置:胡同口 > 情感 > 四十岁的季节 > 看贴 收藏  

念奴之交*鸟语问答

返回[四十岁的季节]  关闭窗口 | 隐藏边栏
 
惊鹤闻风 发表于:12-02-09 13:01 [只看该作者]

  问:特别是那些关于中国双喜市副长官到蜀都租界寻求避护的报道,以及租界周围安保人员一度剧增之事,对此你能告诉我们什么?

  答:好的。我想你说的是关于双喜市副长官的报道。其名曰王**。王**的确在本周早些时候以市副长官身份要求在米国总*事馆会面。这个会面被安排了,我们的工作人员和他见面,他的确访问了*事馆,之后自愿离开*事馆。因此,很明显,我们不谈论避*、政*庇*等等问题。

 

  问:嗯。那您能告诉我们这次会谈的准确时间吗?

  

  答:我相信,我们现在是周三,我相信当时是周一。但是如果不正确,我会把更正告诉你。

 

  问:你有什么关于那个什么的消息吗?你们后来有没有再和他接触过呢?因为,现在关于他身处何处是有疑问的。


  答:嗯。就我所知,我们没有再接触他。


  问:除了不能谈关于避*的话题之外,您能告诉我们他都谈了些什么吗?他到领*馆会谈的目的是什么?


  答:坦率地说,目前为止我对谈话实质并无所知。


  问:您能说说,为什么您用了“他是自愿离开的”这样的表述吗?
 

  答:好的。原因在于此前有报道称事情可能不是这样,但事实就是这样。


  问:嗯。报道说他是被强迫离开的,或者说他是被拖出去的……


  答:关于他的离开是有些离奇的报道,所以我想再次向你确认,他是自己走出去的,是他自己的选择。

云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。
时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。

四十岁的季节
00
惊鹤闻风 发表于:12-02-09 13:05  [第3版 02-09 13:14↓] [只看该作者]
2
  俺昨夜贴了个别的贴子,早上起来就不见了,可能是敏感了。所以,这个话题,我略微处理了一下用词,希望不被河蟹。

  发言人的用词也是很讲究的。以上翻译中的“会面”之“被安排”,我认为就是故意如此用词。如此用词可能有两层言外之意:一是暗说王某之进入既不是“闯入”,也没有“(早已)事先安排”。第二层是不说“我们”,刻意回避会面的安排者为何人,避免“安排”是否“官方”性质的表述,留下安排者是“什么级别官员或者职员”的疑问。(最大胆的言外推测:此会面甚至有可能是馆中的我方工作人员姬刻安排的--无论如何,“被安排”的措辞提供这种发挥的可能性。)

  要注意,米国的发言人也是很可能说谎的。所以,这段鸟语问答的翻译者不是要提供所谓真相,只是提供所谓参考资讯。
 
云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。
时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。

四十岁的季节
惊鹤闻风 发表于:12-02-09 13:30 [只看该作者]
3
  问话中“租界周围安保人员一度剧增之事”之句是有暗示的,它暗示“围馆索人”。这可能是谣传,发炎人不接此话,是故意保留这种暗示。

  发炎人说王某自已选择离开,这如果有奥妙的话,也与“被迫”不矛盾,如果是“围馆索人”,那就可能是既“被迫”又“自已选择”。发炎人用“of his own volition”虽然我翻译成“自愿”,但这更精确地说是“自主”,与“自愿”有所不同。“自主”与发炎人后面所说“自己的选择”一致。
云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。
时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。

四十岁的季节
放马桃林 发表于:12-02-09 14:25 [只看该作者]
4

洞庭風軟荻花秋,客散江亭雨未休。南去北来人自老,此中離恨兩難收。
......
李大仙 发表于:12-02-09 17:06 [只看该作者]
5
回复 第4楼 的 放马桃林:

哈哈哈哈,网络写手果然神速啊
上不结层下不粘底中间不成块
         极品浆糊
.悠哉. 发表于:12-02-09 20:23 [只看该作者]
6

米国外交辞令有内涵~ 
四楼的话让人不敢想~~~

云来山更佳,云去山如画,山因云晦明,云共山高下。
悠哉乐哉
金哥哥 发表于:12-02-09 20:33 [只看该作者]
7
翻译好孬,关键是读者的阅读能力,与译者无关。
                 路径窄处,留一步与人行 
         滋味浓的,减三分让人食  
 
蒙谁都行,可别蒙牛!
几品酒鬼 发表于:12-02-10 00:46 [只看该作者]
8

但愿是轮子的闹剧。。。。

几品酒鬼 发表于:12-02-10 07:36 [只看该作者]
9

搜狐新闻:
新华网北京2月9日电 外交部发言人办公室9日应询答问时表示,重庆市副市长王*立*军于2月6日进入美国驻成都总领事馆,滞留1天后离开。有关部门正在对此进行调查。

真够寒碜的了!

惊鹤闻风 发表于:12-02-10 09:44 [只看该作者]
10
以下是引用 第9楼 几品酒鬼 的话:
真够寒碜的了!...
  挺好的。一时的脸面不重要,不该要的脸面更是不能要。丢脸之后,想不丢脸的主事者会想应对的招数。歪招都不灵之后,会用到正招。到用正招的时候,天下不就好些了吗?
云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。
时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。

四十岁的季节
李大仙 发表于:12-02-10 11:18 [只看该作者]
11
围脖看到这样一段话,挺好:

王某某造访美国驻成都领事馆,有些人狂欢有些人沉默。不管如何,我认为独立且中立的姿态很重要。不必假设自己从属于哪一个阵营,既不必欢欣鼓舞,也不必为此郁闷。世界的本来面目往往并不在我们的美好想象中,平和面对现实才是我们应有的正确态度。高处不胜寒,你我在低处,不必杞人忧天。。。。。。
上不结层下不粘底中间不成块
         极品浆糊
李大仙 发表于:12-02-10 16:57 [只看该作者]
12
王“滞留”领事馆的时候,领事急忙打电话向国内报告,情报层层送到了奥巴马总统手里,奥巴马问了一句:这人是干什么的 ?旁边的人回答:打黑的!奥巴马皱了皱眉头,朝镜子里面看了看自己,吐出三个字:赶出去......

上不结层下不粘底中间不成块
         极品浆糊
惊鹤闻风 发表于:12-02-10 17:28 [只看该作者]
13


以上是网上找来的,据说其中的邱氏,滑氏等均为王某伴行者,此图有航*班*号,飞京城。


云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。
时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。

四十岁的季节
linlan1975 发表于:12-02-10 17:37 [只看该作者]
14
平西王? :)
好好学习 天天向上
李大仙 发表于:12-02-10 18:04 [只看该作者]
15



上不结层下不粘底中间不成块
         极品浆糊
老菜45 发表于:12-02-11 20:21 [只看该作者]
16
城外土馒头,
馅食在城里,
一人吃一个,
莫嫌没滋味
.悠哉. 发表于:12-02-15 13:54 [只看该作者]
17
龙天霸一说 反恐
云来山更佳,云去山如画,山因云晦明,云共山高下。
悠哉乐哉
返回[四十岁的季节]  关闭窗口 | 隐藏边栏
本地热帖
[全国漫游] 更多>>
西祠智投

对不起,匆匆过客不能发帖或者跟帖:(

请先登录或者注册

本版精品更多>>