http://www.xici.net/d142465200.htm 3 947 2011-04-12 11:59:45
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 人文 > 迦南论坛 > 【转帖】在以色列遭遇华语 ---《联合早报》20110308

【转帖】在以色列遭遇华语 ---《联合早报》20110308

divid209 发表于:11-03-08 21:29
作者 卓梅华

  经过15小时的千里跋涉,再加上海关人员不厌其烦的盘问后,我终于顺利踏入以色列的入境厅。 守住关卡出口的犹太官员一边和我握手,一边带着笑脸说:“xiao, xiao!xiao, xiao!”

  看到我一脸的困惑,他用英语加了一句”smile” ──原来,他是叫我微笑。我揣想先前被盘问时紧绷的神经都一一显露在我疲惫不堪的脸上,“微笑”的确是此刻松弛神经的良药。我回过神来,向他报以笑脸。

  “I'm learning Chinese” 。他又加了一句。

  “You can say ‘wei xiao’ too.”因为他的好学,我忍不住要教他比较“正统”的会话。他很认真地跟着我念了两次”wei xiao”,直到我走开了,还听到他的喃喃自语:“wei xiao,wei xiao……”

  曾几何时,犹太人也在学华文?

  后来,出席了一个全球华人基督徒群聚耶路撒冷的特会。在第一天的特会上,犹太裔讲员一站上讲台就用华语问好:“大家好,新年快乐!”群众报以热烈的掌声。

  原籍台湾的主办者问会众:“你们知道目前以色列最流行什么吗?”来自四面八方、五湖四海的华人基督徒群众中,有人高声喊着说:“学华文!”主办者回应:“他猜中了!”

  隔天,我在冷洌的寒风中走过耶路撒冷古城的小径和广场,邻近的商家和店员都要探头问道:”Are you from China?”(你是从中国来的吗?),希望招徕生意。回想1990年代游走国外时,外国人的提问往往是”Are you from Japan?”(你是从日本来的吗?)。今非昔比,只因当年在国外大事购物的往往是腰缠万贯的日本人,而今一掷千金的是中国人。

  当我们在户外广场唱歌跳舞庆祝华人新年时,围观的路人不断地喊”China!China!”因为中国经济的崛起,海外华人也跟着沾光。21世纪对比1990年代,中国和华文的地位不可同日而语。
犹太裔的导游会说很流利的英语,但华语就不行。来自西欧和北欧的华裔基督徒都不谙英语,因此,中英翻译是势在必行。出游的第一天,主办当局原先安排好的翻译员不知所终,整车的游客中,中英兼通的又寥寥无几,娜就是在这种情况下临时肩负起翻译的重任。

  30来岁的娜,肤色白皙,身材高大。中英翻译对她来说虽是第一遭,但她可是胜任有余。全程中,娜和同行的先生和父母亲都说华语,间中也说闽南话。我先入为主地认定她是原籍台湾的美国侨民。细问之下,才知道她的父母亲是由台湾移居到阿根廷的第一代移民,她本人则是在阿根廷出生,也在那里接受西班牙文的教育。至于英文,则是辗转移民到加拿大后才学会的。

  “那你的华文又怎会那样棒呢?”我很好奇。她说:“父母亲对孩子学习华文的鼓励是关键,家里的环境和教会的生活为我提供了学习华文的优势。在家里,爸妈都跟我说华文,星期六到华文学校上课,星期天到教会出席华文聚会……”

  只要有毅力和决心,母语的传承说难不难。我终于明白为什么从全球各地来到以色列的500多名华人基督徒,不论男女老少都熟悉华文。

  每个民族的语言文字都是该民族的文化血脉,是维系该民族的精神命脉,难怪有人说:“要灭绝一个民族,就得先灭绝它的语言文字。”犹太民族在漂流全球各地两千多年以后,在艰难困苦的状况之中竟然得以回归故土重建他们的家园和祖国,这除了因为犹太文明具有超乎寻常的内聚力和生命力外,也与他们对母语希伯来文的认真学习、维护有加息息相关。

  源远流长的中华文明与犹太文明有着许多相似之处。中华民族和犹太民族同属世界上最古老的民族之列,我们都拥有悠远的文化传统、优秀的民族特征、颠簸不平的历史,只可惜我们对语言文化的传承比起犹太民族则少了那份坚持。

  当其他民族为学习华文而孜孜不倦时,新加坡华人呢?


gcccccc 发表于:11-03-09 15:51 0
2
很好的文章,谢谢!
看看一个外国人是如何研究中国文化的。
http://www.internationalscientific.org/etymologyhome2011.aspx

aniyehudi 发表于:11-04-12 11:59 0
3

语言和民族性是有关的,极之相关,但不等同。