http://www.xici.net/d108844113.htm 3 2173 2010-01-07 16:07:55
西祠胡同 婚后空间 六合人家 锐思评论 永远的大厂 江苏城市论坛 南京二手市场 晚霞光影聚乐部 江苏媒体爆料平台 南京零距离官方版 中国 - 西祠胡同
花嫁 家装 汽车 亲子 房产 财富 活动 鲜行 旅游 摄影 招聘
胡同口 > 时尚 > 欣赏 > 邓丽君日语歌词

邓丽君日语歌词

芙蓉面 发表于:10-01-07 15:45
爱人  邓丽君日语歌词  

あなたが好きだから それでいいのよ
たとえ一绪に 街を 歩けなくても
この部屋にいつも 帰ってくれたら
わたしは待つ身の 女でいいの

尽くして 泣きぬれて そして爱されて
时がふたりを 离さぬように
见つめて 寄りそって そして抱きしめて
このまま あなたの胸で暮らしたい

めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの
何も言わずいてね わかっているわ
心だけせめて 残してくれたら
わたしは见送る 女でいいの

尽くして 泣きぬれて そして爱されて
明日がふたりを こわさぬように
离れて 恋しくて そして会いたくて
このまま あなたの胸で眠りたい

尽くして 泣きぬれて そして爱されて
明日がふたりを こわさぬように
离れて 恋しくて そして会いたくて
このまま あなたの胸で暮らしたい

Aijin
Teresa Teng

Anata ga suki da kara sore de ii noyo
Tatoe issho ni machi wo arukenakute mo
Kono heya ni itsumo kaette kuretara
Watashi wa matsumi no onna de ii no

Tsukushite naki nurete soshite ai sarete
Toki ga futari wo hana sanuyou ni
Mitsumete yori sotte soshite daki shimete
Kono mama anata no mune de kurashitai

Megu ri ai tsukoshi dake osoi dakena no
Nani mo iwazuite newakatte iruwa
Kokoro dakese mete nokoshite kuretara
Watashi wa miokuru onna de ii no

Tsukushite naki nurete soshite ai sarete
Ashita ga futari wo kowasa nuyou ni
Hanarete koishikute soshite aitakute
Kono mama anata no mune de nemuritai

Tsukushite naki nurete soshite ai sarete
Ashita ga futari wo kowasa nuyou ni
Hanarete koishikute soshite aitakute
Kono mama anatano nune de kurashitai


BACK

爱に疲れて  

あなたの背中 见えてるだけで
小指の先が ふれるだけで
昨夜の余韵がまだ体を染めてる
甘い秘密をもった 大人の恋は……罪だから
抱かれるたび 少し悲しくなる
心の中 何も言えず
想い出だけ いつも绮丽ならば
それで いいから
爱に疲れて 伤つけ合えば 淋しいわ

あなたの声が 闻こえるだけで
烟草の匂い してるだけで
赘沢なんかはもう 何も望まない
めぐり逢えただけでも わたしにとって……梦だから
あしたよりも 今日に生きていれば
悲しいこと 知らずに済む
别れの日が どこか待っていても
悔いは ないから
爱に疲れて 伤つけ合えば 淋しいわ 淋しいわ

Ai ni tsukarete
Teresa Teng

Anata no senaka mieteru dake de
Koyubi no saki ga fureru dake de
Yuube no yoin ga mada karada wo someteru
Amai himitsu wo motta otona no koi wa......tsumida kara
Dakareru tabi sukoshi kanashikunaru
Kokoro no naka nani mo iezu
Omoide dake itsumo kireina raba
Sore de ii kara
Ai ni tsukarete kizutsuke aeba samishiiwa

Anata no koe ga kikoeru dake de
Tabako no nioi shiteru dake de
Zeitaku nan ka wa mou nani mo nozomanai
Meguri aeta dake de mo watashi ni totte......yume da kara
Ashita yori mo kyou ni ikite ireba
Kanashi ikoto shirazu ni sumu
Wakare no hi ga doko ka matteite mo
Kuiwa nai kara
Ai ni tsukarete kizutsuke aeba samishiiwa samishiiwa


BACK

爱し爱されて  

あなたの腕の中で 抱かれて眠りたい
悲しい出来事 あったときには
仕事のこと忘れて そばにいてほしい
そして优しい言叶 かけてほしいの
たまには 恋人时代のように 映画に出かけて
帰りに食事をして すごしましょう
いつもあなたに かわいいやつと 爱されたい
黒髪が 白い雪に染まるまで

あなたの足音を 闻くまで眠れない
电话もくれない そんな时には
体のこと考えて 无理をしないでね
思っているほど もう若くないから
たまには お部屋でふたりきりで お酒でものんで
思い出话をして すごしましょう
いつもあなたを たよれる男性と 爱してたい
额に 染い波がよせるまで

いつも二人は たがいに爱し爱されて
黒髪が 白い雪に染まるまで

Aishi aisarete
Teresa Teng

Anata no ude no naka de dakarete nemuritai
Kanashii dekigoto atta tokini wa
Shigoto no koto wasurete sobaniite hoshii
Soshite yasashii kotoba kakete hoshii no
Tamani wa koibito jidai no youni eiga ni dekakete
Kaeri ni shokuji wo shite sugoshi mashou
Itsumo anata ni kawaii yatsuto aisaretai
Kurokami ga shiroi yuki ni somaru made

Anata no ashioto wo kiku made nemurenai
Denwa mo kurenai sonna toki ni wa
Karada no koto kangaete muri wo shinaidene
Omotteiru hodo mou wakakunai kara
Tamani wa oheya de futari kiride osake demo nonde
Omoide banashi wo shite sugoshi mashou
Itsumo anata wo tayoreru hitoto aishitetai
Hitai ni fukai nami ga yoseru made

Itsumo futari wa tagai ni aishi aisarete
Kurokami ga shiroi yuki ni somaru made


BACK

アカシアの梦  

アカシアの并木道 二人歩いたわ
それも梦なの 梦なのみんな
あなたはいない
ここで暮らしてほしいといつも
口に出せずに想っていたの
そんな愿いをあなたは知らず
远い街へと帰っていった
ああ 北风が冷たい街に 私はひとり

アカシアの白い花 街に咲く顷に
甘くあなたに あなたに抱かれ
幸せだった
一人暮らせるその日を梦に
胸に育てて爱していたの
怨まないけどあなたの言叶
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近づく街に 私はひとり

アカシアのこの街を 去っていった人
急に仕事の 仕事の都合
できたと云った
きっとあなたはわかっていたの
すぐにこの街离れる时が
雨にうたれてあなたを乗せた
バスを涙で见送ったの
ああ 北风が冷たい街に 私はひとり

Akashia no yume
Teresa Teng
Akashia no namikimichi futari aruitawa
Soremo yume nano yume nano minna
Anata wa inai
Koko de kurashite hoshii toitsumo
Kuchi ni dasezu ni omottei tano
Sonna negai wo anata wa shirazu
Tooi machi eto kaette itta
Aa kitakaze ga tsumetai machini watashi wa hitori

Akashia no shiroi hana machi ni saku goroni
Amaku anata ni anata ni dakare
Shiawase datta
Hitori kura serusono hi wo yume ni
Nune ni sodatete aishitei tano
Uramanai kedo anata no kotoba
Ima wa ichiji no usodato shitta
Aa mata huyu ga chikazuku machi ni watashi wa hitori

Akashia no kono machi wo satte itta hito
Kyuu ni shikoto no shikoto no tsugou
Dekitato itta
Kitto anata wa wakatte itano
Suguni kono machi hana reru toki ga
Ame ni utarete anata wo noseta
"Basu" wo namida de miokuttano
Aa kitakaze ga tsumetai machini watashi wa hitori



Vietnamese translation :

Giấc mơ về cây keo

Hai người cung bước đi tren con đường rợp bong cây keo
Đo cũng la giấc mơ của em va la giấc mơ của nhiều người
Khi không co anh ở ben cạnh
Em thường ước mơ được cung anh sinh sống
Thế nhưng chưa bao giờ em noi ra
Anh không hề biết được nguyện vọng đo
Anh đã trở về một thanh phố xa xôi rồi
Giờ đây một minh em ở lại thanh phố - nơi ma gio mua phương Bắc lạnh lẽo đang về
Em thật hạnh phuc biết bao khi được ở trong vong tay ngọt ngao của anh
Dưới những bong cây keo nở hoa trắng cả con đường
Khi em con lại một minh
Thi em ấp ủ những ngay thang đo ở trong long va cả trong giấc mơ
Em mãi yeu anh
Nhưng bây giờ em đã biết được rằng
Những lời noi của anh chỉ la những lời gian dối
Một minh em ở lại thanh phố ma mua đông sắp đến gần rồi

BACK


雨にぬれた花  

雨の小径に私だけ
ひとり残してゆくあなた
たとえ追いかけたとて もう駄目なのね
伞をかたむけただひとり
ぬれて私はたたずむの
このまま死にたいわ
ただあなただけに 生きてた私
明日からはどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ

雨に烟って见えないわ
好きなあなたのうしろ影
远くなるだけなのよ もうとどかない
爱とまごころ弃てられて
何が私に残るでしょう
あとには涙だけ
ただあなただけに 捧げた爱よ
のこる爱をどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ

Ame ni nureta hana
Teresa Teng

Ame no shoukei ni watashi dake
Hitori nokoshite yuku anata
Tatoe oikake tatote mou dame nanone
Kasa wo katamuketada hitori
Nurete watashi wa tatazumuno
Kono mama shi ni taiwa
Tada anata dake ni ikiteta watashi
Ashita kara wa dou shimashou
Ame no shoukei ni saite iru
Shiroku namonai ano hana ni
Watashi mo naritaiwa

Ame ni kemutte mienaiwa
Sukina anata no ushiro kage
Tooku naru dakena no yo mou todokanai
Ai to magokoro suterarete
Nani ga watashi ni nokoru deshou
Atoni wa namida dake
Tada anata dake ni sasageta ai yo
Nokoru ai wo dou shimashou
Ame no shoukei ni saite iru
Shiroku namonai ano hana ni
Watashi mo naritaiwa


BACK

あなたと生きる    
Anata to ikiru

夜汽车を乗り継いで 知らない町に来た
なみだの迹のある あなたの手纸见て
何も云わないわ そばでそばで眠りたい
小さな命を あなたと生きる

いけない人だから 爱しちゃならないと
みんなは止めたけれど 私にはいい人よ
爱はどちらかが いつもいつも伤ついて
初めて知るのね あなたと生きる

ひとりになってから 毎日泣いていた
窓辺に咲く花の 匂いも忘れてか
空の浮云の 白い白いまぶしさを
心に抱きしめ あなたと生きる

Anata to ikiru
Teresa Teng

Yogisha wo nori tsuide shiranai machi ni kita
Namida no atonoaru anata no tegami mite
Nanimo iwanaiwa sobade sobade nemuritai
Chiisana inochi wo anata to ikiru

Ikenai hitoda kara aishichanara naito
Minna wa tometa keredo watashi ni waii hito yo
Ai wa dochira kaga itsumo itsumo kizutsuite
Hajimete shiru none anata to ikiru

Hitori ni nattekara mainichi naiteita
Madohen ni saku hana no nioimo wasureteka
Sora no ukigumo no shiroi shiroi mabushisa wo
Kokoro ni dakishime anata to ikiru

BACK


あなたと共に生きてゆく  

阳だまりの中で 手をつないで歩いた
いつもと同じ街并 今日は辉いて见える
最近 涙もろい母には これから
心配かけたくないわ 见守って优しく
あなたと共に生きてゆく
小さな幸福 抱きしめ 切ない 痛みさえも
分ち合えるから
あなたと共に生きてゆく
今は谁よりも 心强い 爱して 伤つくこと
おびえてた日はもう远い
静かに时间は流れ

孤独に泣いてた日々 あなたと出会った
女としての幸せ 始めて知ったの私
不安に揺れることも 眠れぬ夜もある
最高のステージにして 人生の记念日
あなたと共に生きてゆく
小さな梦を抱きしめて 确かな爱 信じて
绮丽になりたい
あなたと共に生きてゆく
今は何も迷わないわ 旅立つ遥かな道
二人なら 乗り越えられる
季节が过ぎ去っても……

二人なら 乗り越えられる
季节が过ぎ去っても……

ANATA TO TOMO NI IKITE YUKU
Teresa Teng

Hida marino naka de te wo tsunaide aruita
Itsumo to onaji machina kyou wa kagayaite mieru
Saikin namida moroi haha niwa kore kara
Shinpai kaketaku naiwa mimatotte yasashiku
Anata to tomo ni ikite yuku
Chiisana shiawase dakishime setsunai itami saemo
Wakachi aeru kara
Anata to tomo ni ikite yuku
Ima wa dare yorimo kokoro tsuyoi aishite kizukukoto
Obieteta hiwamou tooi
Shizuka ni jikan wa nagare

Kodoku ni naite ta hibi anata to deatta
Onna toshite no shiawase hajimete shitta no watashi
Fuan ni yureru kotomo nemurenu yorumo aru
Saikou no "suteeji" ni shite jinsei no kinenbi
Anata to tomo ni ikite yuku
Chiisana yume wo dakishimete tashikana ai shinjite
Kirei ni naritai
Anata to tomo ni ikite yuku
Ima wa nani mo mayowa naiwa tabida tsu haru kana michi
Futari nara nori koerareru
Kisetsu ga sugi sattemo.....

Futari nara nori koerareru
Kisetsu ga sugi sattemo.....

↑オリジナル曲としては日本で最後のシングル(日本でのレコーディングもこれが最後)。メナード化妆品のCMイアップ曲となった。

BACK
逢う时はいつも他人   

酒のグラスを カタカタと
あの人これから いい気分
わたしくちびる そっとかむ
ワインのグラス 似合う人
爱したことが そもそも间违いだった
赤い玛瑙の ブローチを抱きしめ
ふとそう想う
ねえこっち向いてよ 话し闻いてよ
久し振りだもの あなた
抱いてくれても いいじゃない

派手な香水 ふりまいて
あの人二度目の バスを浴び
わたしソファーで 酒をつぐ
そろそろ电话 鸣る顷ね
出がけ邪魔しちゃ いさかい又始めるわ
氷うかべた ウインスキーぼにゃり
ながめるわたし

※ねえこっち向いてよ 愚痴を闻いてよ
久し振りだもの あなた
今夜このまま いいじゃない

※くりかえし

Au toki wa itsumo tanin
Teresa Teng

Sake no gurasu wo katakata to
Ano hito kore kara ii kibun
Watashi kuchibiru sotto kamu
Wain no gurasu niau hito
Aishita koto ga somo somo machigai datta
Akai menou no buroochi wo dakishime
Huto sou omou
Nee kocchi mui teyo hanashi kiite yo
Hisashi burida mono anata
Daite kuretemo iija nai

Hadena kousui furimaite
Ano hito nido me no basu wo abi
Watashi sofaa de sake wo tsugu
Soro soro denwa naru goro ne
De ga ke jama shicha isakai mata hajimeruwa
Kooriu kabeta winsukii bonyari
Nagameru watashi

※Nee kocchi muite yo guchi wo kiite yo
Hisashi burida mono anata
Konya kono mama iijanai

※Repetition


BACK



芙蓉面 发表于:10-01-07 16:01 0
2
晩秋 邓丽君日语歌词  

淡い光に 照らされながら
街に枯叶が 舞っているわ
あなたと别れて これからの季节
女ひとりでは 寂しすぎるわ
热いコーヒー 饮んでもだめよ
心のすきまに 冷たい风が吹く

谁もそうなの 男の人の
爱を知ったら 弱くなるの
私もそうなの あの人に甘え
生きたあの顷に 帰りたいのよ
热いコーヒー 冷めてくように
流れた时间は 戻って来ないのね

あなたの香りが 残ってる部屋で
今日も眠れずに ひとり泣くでしょう
道の落叶を ふみしめながら
どこへゆきましょう さみしい秋の街

Banshuu
Teresa Teng

Awai hikari ni terasarena gara
Machi ni kareha ga matte iruwa
Anata to wakarete kore kara no kisetsu
Onna hitori dewa samishi sugiruwa
Atsui koohii nonde mo dame yo
Kokoro no sukima ni tsumetai kaze ga fuku

Dare mo souna no otoko no hito no
Ai wo shitta ra yowaku naru no
Watashi mo souna no ano hito ni amae
Ikita ano koro ni kaeritai no yo
Atsui koohii sameteku you ni
Nagareta jikan wa modotte kinai no ne

Anata no kaori ga nokotteru heya de
Kyou mo nemurezu ni hitori naku deshou
Michi no ochiba wo fumishimena gara
Doko e yukimashou samishii aki no machi

『向日葵』収録の「晩秋」とは同名异曲。

BACK
慕情  

惯れないひとり旅 夜汽车の窓に
ぬけがらみたいな 私が映る
ひと駅ごとに あなたから
远くなるの やっぱりつらい
爱していてはいけませんか
こんなに心が热いのに
暗い线路に浮かんで消える
あなたの笑顔 淋しすぎます
冷たい小雨が雪に変わって
汽车は 汽车は 汽车は北へ行きます

ひとりで窓の外 见ていた人が
化上川だと ぽつりと言った
今顷あなた どうしてる
思い出せば 涙になるわ

※おぼえていてはいけませんか
北なたを爱したあの日々を
ひとつのこらず この胸の中
抱きしめながら 生きていたいの
はてしなく続く 冬の旅です
ひとり ひとり ひとり北へ行きます

※くりかえし

汽车は 汽车は 汽车は北へ行きます

Bojou (Longing)
Teresa Teng

Narenai hitori tabi yogisha no mado ni
Nukegara mitaina watashi ga utsuru
Hito eki goto ni anata kara
Tookunaruno yappari tsurai
Aishiteite wa ikemasenka
Konna ni kokoro ga atsui no ni
Kurai senro ni ukande kieru
Anata no egao samishi sugimasu
Tsumetai kosame ga yuki ni kawatte
Kisha wa kisha wa kisha wa kita e yukimasu

Hitori de mado no soto miteita hito ga
Kita kamigawa dato potsurito itta
Ima goro anata doushiteru
Omoide seba namida ni naruwa

Oboeteite wa ikemasenka
Anata wo aishita ano hibi wo
Hitotsu nokorazu kono muni no naka
Dakishimena gara ikiteitai no
Hateshinaku tsuzuku fuyu no tabi desu
Hitori hitori hitori kita e yukimasu

※Repetition

Kisha wa kisha wa kisha wa kita e yukimasu


BACK

エレジー  

降る雪は 落ちるまでの
命と知りながら
騒ぐ都会を なだめるように舞う
逢ったなら 别れが辛く
辛いから あなた追うの
淋しさだけは あなたより知っている
そっと闭じた まつげの先に
雪のぬくもり
腕と腕を络ませながら
あなたまかせの今夜
※女が男より强い时があるなら
明日さえも舍てるような
本当の恋に 赌けた时

二人だけ 秘密の中
燃えつづけて行こうなんて
そう あなたにすれば 便利な女
あなたに今以上のものを
求めるつもりはないし
それは ずっと初めから解っていたこと
途切れることのない空に
手を さしのべて
踊るような纷雪に 小さな
幸せ くらべたの

※2回くりかえし

Elegy
Teresa Teng

Furu yuki wa ochiru made no
Inochi to shirina gara
Sawagu tokai wo nadameru you ni mau
Atta nara wakare ga tsuraku
Tsurai kara anata ou no
Samishisa dake wa anata yori shitte iru
Sotto tojita matsuge no saki ni
Yuki no nuku mori
Ude to ude wo karamasena gara
Anata makaseno konya
Onna ga otoko yori tsuyoi toki ga aru nara
Ashita sae mo suteru you na
Hontou no koi ni kaketa toki

Futari dake himitsu no naka
Moe tsuzukete yukou nante
Sou anata ni sureba benrina onna
Anata ni ima ijou no mono wo
Motomeru tsumori wa naishi
Sore wa zutto hajime kara wakatteita koto
Togireru koto nonai sora ni
Te wo sashinobete
Odoru youna konayuki ni chiisana
Shiawase kurabetano

※Repeat 2 times


BACK

FIRE OF LOVE  

恋するだけなら 何度かはあったわ
命まで预けたい それはあなたひとり
だけど 想いがけない爱の悲剧 二人をひきさくの
辉き过ぎたせいね 梦の时间
壊れてゆくのよ My Love
Feeling,so lonely 思い出に生きるより Woo
Hold me tight 爱のぬけがら
今 燃え尽きる
With FIRE OF LOVE

あなたにとっては もう冷めた恋でしょ
泣きそうな気分なの 涙ぐんだTemptation
たぶん 二人の夏があんなにまで 激しく燃えたのは
波に消えるかりそめの恋だから
それとも本当の Your Love ?
※All night, I'm crying あきらめはしないけど Woo
Hold me tight 涙をとめて
今 燃え尽きる
With FIRE OF LOVE

※くりかえし

FIRE OF LOVE
Teresa Teng

Koisuru dakenara nando ka wa attawa
Inochi made azuketai sore wa anata hitori
Dakedo omoi gakenai ai no higeki futari wo hikisakuno
Kagayaki sugita seine yume no jikan,
Kowarete yuku no yo My Love
Feeling, so lonely omoide ni ikiru yori Woo
Hold me tight ai no nuke gara
Ima moe tsukiru
With FIRE OF LOVE

Anata ni totte wa mou sameta koi desho
Naki souna kibuna no namida gunda Temptation
Tabun futari no natsu ga anna ni made hageshiku moeta no wa
Nami ni kieru kari some no koida kara
Sore tomo hontou no Your Love ?
All night, I'm crying akirame wa shinai kedo Woo
Hold me tight namida wo tomete
Ima moe tsukiru
With FIRE OF LOVE

※Repetition


BACK

ふたたびの  

西ネオンの溶け合う裹道で 偶然にあなた
三年ぶりだわあの日から 恨みもしたわ
うろたえた素振りには 昔の名残り
目くばせで読めたのよ あなたの心
ふたたびの 梦はどうかしら
ふたたびの 爱はあるかしら
くみ交わすお酒少しずつ
想い出ほぐしてくれそう
照れた瞳 頬の感じ
変わらないあなたがいる 负けそう恋心

少しやせたねと言うあなた うなずいた私
ずるいじゃないのと言う私 うなずくあなた
グラス越し远い日の ときめき映り
半分は许してる 女の弱さ

ふたたびの 梦はどうかしら
ふたたびの 爱はあるかしら
てのひら重ねた瞬间に
抑えた想いこみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい私だけど 负けそう恋心

くりかえし

Futatabi no
Teresa Teng

"Neon" no toke au ura michi de guuzen ni anata
San nen buridawa ano hi kara uramimo shitawa
Urotaeta soburini wa mukashi no nagori
Meku basede yometano yo anata no kokoro
Futatabi no yume wa dou kashira
Futatabi no ai wa aru kashira
Kumi kawasu osake sukoshi zutsu
Omoide hogushite kuresou
Tereta hitomi hoho no kanji
Kawaranai anata ga iru make sou koigokoro

Sukoshi yasetaneto iu anata unazuita watashi
Zurui janai noto iu watashi unazuku anata
"Gurasu" goshi tooi hi no tokimeki utsuri
Hanbun wa yurushiteru onna no yowasa

Futatabi no yume wa dou kashira
Futatabi no ai wa aru kashira
Tenohira kasaneta shunkan ni
Osaeta omoi komi ageru
Namida yorimo warai gao de
Kotaetai watashi dakedo makesou koigokoro

Repeat


BACK

冬の阶段   

木枯らしがやんだら
さよならをするのね
谁のせいかは今は言えないままに
住みなれたこの部屋
もう一度ながめて
心のこりがないかたしかめましょう
阶段をおりるのも
今日かぎりないふたり
アデュー・モナムール
アデュー・モンシェリー
幸せをありがとう

悲しばなあなたの
横顔を见てると
ずっとこのままそばにいたくもなるの
それはもうふたりに
遅すぎたやさしさ
せめて红茶をいれて出てゆきましょう
阶段をおりるのも
今日かぎりないふたり
アデュー・モナムール
アデュー・モンシェリー
幸せをありがとう

Fuyu no kaidan
Teresa Teng

Kogarashi ga yandara
Sayonara wo surunone
Dare no seikawa ima wa ienai mamani
Suminareta kono heya
Mou ichi dona ga mete
Kokoro no kori ga naika tashika memashou
Kaidan wo orirunomo
Kyou kagirinai futari
"Adyuu monamuuru
Adyuu monsherii"
Shiawase wo arigatou

Kanashi bana anata no
Yokogao wo miteruto
Zutto kono mama sobani itakumo naruno
Sore wa mou futari ni
Oso sugita yasashisa
Semete koocha wo irete dete yukimashou
Kaidan wo orirunomo
Kyo kagirinai futari
"Adyuu monamuuru
Adyuu monsherii"
Shiawase wo arigatou


BACK

グッド・ナイト・コール  

Why don't you call me tonight
何処にいるの
You know how much I ......
淋しいの ひとりっきりで
Why don't you tell me good-night
待ってるのに
Tell me how you love me
今いたいねと 甘く嗫いてよ

电话くらい 何処でも
かけられるわ その気なら
仕事のせいに しないで
せめて声だけ 闻かせて

饮んでるのね 仲间と
忘れないで 纣束よ
电话でキス 送って
梦で会おうと言ってね

Good Night Call
Teresa Teng

Why don't you call me tonight
Doko ni iru no
You know how much I...
Samishii no hitori kkiride
Why don't you tell me good-night
Matteru no ni
Tell me how you love me
Aitai ne to amaku sasayaite yo

Denwa kurai doko de mo
Kake rareruwa sono ki nara
Shigoto no seini shinai de
Semete koe dake kikasete

Nonderu no ne nakama to
Wasure naide yakusoku yo
Denwa de "kisu" okutte
Yume de aou to itte ne


BACK


芙蓉面 发表于:10-01-07 16:07 0
3
はぐれた小鸠 邓丽君日语歌词  

どこにゆけば 逢えるかしら
好きなあなた 探してるの
はぐれた小鸠みたい ふるえているの
あなたを求めて
夜の街をひとりゆけば 灯りがまぶしいわ

悪い人ね 私だけに
つらい想い 残したまま
行方も教えないで あなたは消えた
やさしく抱かれた
あれはみんな梦になるの 夜风がつめたいわ

眠れないの 夜が来ても
甘く胸に 抱かれないと
はぐれた小鸠みたい さまようだけよ
あなたを探して
夜の街をひとりゆけば 涙がこぼれるわ

Hagureta kobato
Teresa Teng

Doko ni yukeba aeru kashira
Sukina anata sagashiteruno
Hagureta kobato mitai furuete iruno
Anata wo motomete
Yoru no machi wo hitori yukeba akari ga mabushiiwa

Warui hito ne watashi dake ni
Tsurai omoi nokoshita mama
Yukue mo oshie naide anata wa kieta
Yasashiku dakareta
Are wa minna yume ni naruno yokaze ga tsumetaiwa

Nemure naino yoru ga kitemo
Amaku mune ni dakare naito
Hagureta kobato mitai sama youdake yo
Anata wo sagashite
Yoru no machi wo hitori yukeba namida ga koboreruwa


BACK

春を待つ花  

あなたのために 春待つ花を
おぼえていますか あの日のままに
去年も咲いて 今年も咲いた
花びらは少しずつ 色を増します
涙を知りました 心の痛みも知りました
镜の前で 化妆して
だれのためと泣いてます 泣いてます
忘れないでね 迎えに来てね

便りもとだえ 噂もとだえ
约束ひとつが ふるえています
信じてみても 私は女
あれこれと思うたび 夜がつらくて
涙も知りました 爱する悲しさ知りました
それよりひとり 待つことの
苦しみだけを知りました 知りました
忘れないでね 迎えに来てね

涙も知りました 今では二十歳をすぎました
小窓をあけて ぼんやりと
过ごす时が続きます 続きます
忘れないでね 迎えに来てね

Haru wo matsu hana
Teresa Teng

Anata no tameni haru matsu hana wo
Oboete imasu ka ano hi no mama ni
Kyonen mo saite kotoshi mo saita
Hana bira wa sukoshi zutsu iro wo mashimasu
Namida wo shirimashita kokoro no itami mo shirimashita
Kagami no mae de keshoushite
Dare no tame to naitemasu naitemasu
Wasurenaide ne mukae ni kite ne

Tayori motodae uwasa mo todae
Yakusoku hitotsu ga furuete imasu
Shinjite mite mo watashi wa onna
Are kore to omou tabi yoru ga tsurakute
Namida mo shirimashita aisuru kanashisa shirimashita
Sore yori hitori matsu koto no
Kurushimi dake wo shirimashita shirimashita
Wasurenaide ne mukae ni kite ne

Namida mo shirimashita ima de wa hatachi wo sugimashita
Komado wo akete bonyarito
Sugosu toki ga tsuzukimasu tsuzukimasu
Wasurenaide ne mukae ni kite ne


BACK

人待ち顔で  

黄昏に纷れても
见覚えのある影は
人待ち顔のあなた
あの顷のままね
映画でも见に行くの?
何処でお酒を饮むの?
きっと、きれいな女が
駆けてくるのでしょう
人待ち顔は 谁の姿も
少し淋しく见せるけれど
すぐに あなたも笑顔にもどって
街角に消えて行く
寄添う肩を抱いた ひとつの影で

行き交う人の波が
织りなす土曜の夜
いつか、あなたとわたし
逸れていたのね
红茶が冷めるまでに
彼もやって来るでしょう
それまで ガラス越しの
あなたと同じに
人待ち顔は谁の姿も
少し淋しく见せるけれど
すぐに わたしも笑顔にもどって
街角に消えて行く
人街ち顔の今は 淋しそうでも......

Hito machi gao de
Teresa Teng

Tazogare ni magi rete mo
Mioboe no aru kage wa
Hito machi gao no anata
Ano goro no mama ne
Eiga de mo mi ni iki no ?
Doko de o sake wo nomu no ?
Kitto, kireina hito ga
Kakeru tekuru no deshou
Hito machi gao wa dare no sugata mo
Sukoshi sabishiku miseru keredo
Sugu ni anata mo egao ni modotte
Machikado ni kiete yuku
Yori sou kata wo daita hitotsu no kage de

Yuki kau hito no nami ga
Orinasu doyou no yoru
Itsuka, anata to watashi
Hagurete ita none
Koucha ga sameru made ni
Kare mo yatte kuru deshou
Sore made "garasu" goshi no
Anata to onaji ni
Hito machi gao wa dare no sugata mo
Sukoshi sabishiku miseru keredo
Sugu ni watashi mo egao ni modotte
Machikado ni kiete yuku
Hito machi gao no ima wa sabishi sou demo....


BACK
一夜だけのスイング   

远く近くまたたく街の灯を 街の灯を
ほほよせてながめる 海沿いのクラブよ
ワイングラスおいたら
一夜だけ 一夜だけ
踊りましょうスイング 恋人にかえって
もう二度と逢えないと思っていたの
その胸のぬくもりも あ、、そのままね
忘れかけたステップ
なつかしく なつかしく
ごめんなさい 涙でネクタイがぬれても

何か别れきれない そんな日はそんな日は
いつも车まわして ここに来た二人よ
谁もいないフロアー
一夜だけ 一夜だけ
踊りましょうスイング 思い出のかけらを
あてもない约束を したくはないの
今はただ幸せに あ、、酔わせてね
そして夜が明ければ
またひとり またひとり
离れないで キャンドル燃えつきる时まで

あてもない约束を したくはないの
今はただ幸せに あ、、酔わせてね
そして夜が明ければ
またひとり またひとり
离れないで キャンドル燃えつきる时まで

Hito yo dake no "suingu"
Only one night swing
Teresa Teng

Tooku chikaku matataku machi no hi wo machi wo hi wo
Hoho yosete nagameru umi zoino "kurabu" yo
"Waingurasu" oitara
Hito yo dake hito yo dake
Odori mashou "suingu" koibito ni kaette
Mou nido to aenai to omotte ita no
Sono mune nonukumorimo a....sono mamane
Wasure kaketa "suteppu"
Natsukashiku natsukashiku
Gomennasai namida de "nekutai" ga nuretemo

Nani ka wakare kirenai sonna hi wa sonna hi wa
Itsumo kuruma mawashite koko ni kita futari yo
Dare moinai "furoaa"
Hito yo dake hito yo dake
Odorimashou "suingu" omoide no kakera wo
Atemonai yakusoku wo shitaku wa naino
Ima wa tada shiawase ni a.....yowasetene
Soshite yoru ga akereba
Mata hitori mata hitori
Hanare naide "kyandoru" moetsukiru toki made

Atemanai yakusoku wo shitaku wa naino
Ima wa tada shiawase ni a.....yowasetene
Soshite yoru ga akereba
Mata hitori mata hitori
Hanare naide "kyandoru" moetsukiru toki made


BACK

 
何日君再来 (日本语ヴァージョン)  
(ホーりーチェンツァイライ)

忘れられない あのおもかげよ
ともしび 揺れる この雾のなか
ふたり并んで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけあい
过ごしたあの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再来

忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この并木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の
わびしいこの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再来

Hooriichentsairai (Japanese version)
Teresa Teng

Wasurerarenai ano omokageyo
Tomoshibi yureru kono kiri no naka
Futari narande yori soina gara
Sasayakimo hohoemimo
Tanoshi kutokeai
Sugoshita ano hi
Aa itoshi no kimi itsu mata kaeru
Hooriichentsairai

Wasurerarenai omoide bakari
Wakarete ima wa kono namiki michi
Mune ni ukabu wa kimi no omokage
Omoide wo dakishimete
Hitasura matsumi no
Wabishii kono hi
Aa itoshi no kimi itsu mata kaeru
Hooriichentsairai

BACK


香港    

星窟を地上に莳いたこの町のどこかに
想い出も悲しみさえも今は眠っている
この広い地球の上で暮らしてる人达
谁もみんな帰る所を持っているはず

※ああ......人はまぼろしの梦を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
なぜに私は生まれてきたの
なぜに心が淋しがるの

银色の翼をひろげまだしらぬ国へと
いつの日か旅立つならばそばに爱する人
时が过ぎ时代が変わり若き日をふりむき
心だけが帰る所わきっとこの町

ああ........人は梦ごとの过去を懐かしみ
かえがたい优しさに気付くけれど
どこへ私はたどり着くの
どこへ心を连れて行くの

※くり返し

Hong Kong
Teresa Teng

Hoshi kutsu wo jijou ni maita kono machi no dokoka ni
Omoide mo kanashimi saemo ima wa nemutte iru
Kono hiroi chikyuu no ue de kurashite ru hitotachi
Dare mo minnakaeru tokoro wo motte iru hazu

※Aa....hito wa maboroshi no yume wo oi kakete
Ikite iru dake naraba hakana sugiru
Naze ni watashi wa umarete kita no
Naze ni kokoro ga sabishi garu no

Gin iro no tsubasa wo hiroge mada shiranu kuni eto
Itsu no hi ka tabidatsu naraba soba ni ai suru hito
Toki ga sugi jidai ga kawari wakaki hi wo furimuki
Kokoro dake ga kaeru tokoro wa kitto kono machi

Aa....hito wa yume goto no kako wo natsukashimi
Kaegatai yasashi sa ni kizuku keredo
Doko e watashi wa tadori tsuku no
Doko e kokoro wo tsurete yukuno

※Repetition

BACK


 
香港の夜  
Hong Kong no yoru

これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
约束どおり泣かないわ
さよならしましょう 别れは美しい
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

恋 の短さ 命の长さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから
约束どおり口ずけて
明日はあの船あなたを运ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

约束どおり口ずけて
明日はあの船あなたを运ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

Hong Kong no yoru
Teresa Teng

Kore ga saigo no yoru datoiunoni
Kokoro to kimeku minato no akari
Sore wa anata ga sobaniiru kara
Sore wa anata ga waratteiru kara
Yakusoku doori naka naiwa
Sayonara shimashou wakare wa utsukushii
Hong Kong Hong Kong anata no mune ni
Hong Kong Hong Kong kirameite itene
Itsuma demo

Koi no mijikasa inochi no nagasa
Dakedo watashi wa ikite ikeruwa
Sore wa anata to meguri aetakara
Sore wa anata no omoide arukara
Yakusoku doori kuchi zukete
Ashita wa ano fune anata wo hakobu none
Hong Kong Hong Kong anata no mune ni
Hong Kong Hong Kong kirameite itene
Itsuma demo

Yakusoku doori kuchi zukete
Ashita wa ano fune anata wo hakobu none
Hong Kong Hong Kong anata no mune ni
Hong Kong Hong Kong kirameite itene
Itsuma demo

BACK



北极便  

ここの街にいては 私はダメになるわ
别れたのにすぐに あなたに逢ってしまう
弱い私が强くなるため
北を回りひとり行くのよ
あてもなくパリあたり
流れ旅でいいの 私は変わりたいの
ジェット便はちょうど 北极すぎて行くわ
いつかきっと爱と别れます
决して一绪になれない
そんな哀しい爱です
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと

どこに行けば爱が 离れて行くのかしら
セーヌ河の水と 流れて消えてほしい
だけど 私の爱は强いの
时がかかりそうよ
私が変わるまで消えないわ
流れ旅で街や 见知らぬ国をめぐり
爱が羽を広げ 飞び立つ时が来るわ
いつかきっとその日来るでしょう
决して幸せ见えない
そんな哀しい爱です
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと

决して一绪になれない
そんな哀しい爱です
Sorrowful Love Sorrowful Love

Hokkyokuben
Teresa Teng

Kokono machi ni itewa watashi wa "dame" ni naruwa
Wakare tanoni suguni anata ni atte shimau
Yowai watashi ga tsuyokunaru tame
Kita no mawari hitori yuku noyo
Atemonaku "pari" atari
Nagare tabi deiino watashi wa kawaritaino
"Jetto" ben wa choudo hokkyoku sugite yukuwa
Itsuka kitto ai to wakare masu
Kesshite issho ni narenai
Sonna kanashii ai desu
Sorrowful Love Sorrowful Love
Anata wasure watashi wa ikiru
Tsurai keredo kitto

Doko ni yukeba ai ga hanarete yuku no kashira
"Seenu" gawa no mizu to nagarete kiete hoshii
Dakedo watashi no ai wa tsuyoi no
Toki ga kakari sou yo
Watashi ga kawaru made kienaiwa
Nagare tabi de machi ya mi shiranu kuni wo meguri
Ai ga hane wo hiroge tobi tatsu toki ga kuruwa
Itsuka kitto sono hi kuru deshou
Kesshite shiawase mienai
Sonna kanashii ai desu
Sorrowful Love Sorrowful Love
Anata wasure watashi wa ikiru
Tsurai keredo kitto

Kesshite issho ni narenai
Sonna kanashii ai desu
Sorrowful Love Sorrowful Love


BACK

抱拥  

朝が来たなら あなたの街の
駅に私は立っているでしょう
生まれた街を舍てて来ました
あなたと二人で生きるために
どうかその胸で抱きとめて下さい

スーツケースとコートを持って
汽车に私は飞び乗りました
苦労するとみんな言うけど
私のすべてはあなたのもの
どうかこの爱を抱きとめて下さい

爱があるなら 悲しいことも
耐えてゆけます あなたと二人
心と命 汚れないまま
あなたに私は捧げたいの
どうかその胸で抱きとめて下さい

Houyou (Embrace)
Teresa Teng
Asa ga kitanara anata no machi no
Eki ni watashi wa tatteiru deshou
Umareta machi wo sutete kimashita
Anata to futari de ikiru tameni
Douka sono mune de dakitomete kudasai

Suutsukeesu to kooto wo motte
Kisha ni watashi wa tobinori mashita
Kurousuru to minna iukedo
Watashi no subete wa anata no mono
Douka kono ai wo dakitomete kudasai

Ai ga arunara kanashii kotomo
Taete yukemasu anata to futari
Kokoro to inochi kegarenai mama
Anata ni watashi wa sasagetai no
Douka sono mune de dakitomete kudasai


BACK

 
ふるさとはどこでか    

ふるさとはどこですかと あなたはきいた
この町の生まれですと 私は答えた
ああ そしてあなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれていってくれる日を梦みたの
生まれたてのこの爱の ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと 私はきいた
南の海の町と あなたは答えた
ああ そして幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように梦のよう话したわ
ふたりして行かないかと 私にはきこえたの

ああ だけど今では思い 出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり帰るのね
ふるさとはそんなにも あなたかいものなのね

Hurusato wa dokodesuka
Teresa Teng
Hurusato wa dokodesukato anata wa kiita
Kono machi no umaredesuto watashi wa kotaeta
Aa soshite anata ga itsu nohika
Anata no hurusato e
Tsurete itte kureruhi wo yumemitano
Umaretateno kono aino yukue wo inottano

Hurusato wa dokodesukato watashi wa kiita
Minami no umi no machito anatawa kotaeta
Aa soshite osanai hinokoto wo
Hitomi wo kagaya kase
Uta uyouni yume no you hanashitawa
Hutarishite ikanaikato watashini wa kikoetano

Aa dakedo imade wa omoi dene
Anata wa hurusato e
Tada hitori tada hitori kaerunone
Hurusato wa sonnanimo atatakai mononanone


Vietnamese translation :

QUE HUONG O DAU ?

Anh hoi em rang : "Que huong em o dau ?"
Em tra loi rang : "Em duoc sinh ra o thanh pho nay."
Aa ! Va em mo thay mot ngay nao do
Anh se dua em ve que huong cua anh
Em mong uoc co mot noi sinh song cho tinh yeu nay
O noi anh da duoc sinh ra
Em hoi anh : "Que huong anh o dau ?"
Anh tra loi em rang : "O mot thanh pho bien mien Nam ."
Aa ! Va anh da tro chuyen voi em nhu trong giac mo
Giong nhu hat ve nhung cau chuyen thoi tho au
Voi doi mat sang
Em co the nghe thay anh noi rang : "Chung minh cung nhau di nhe ?"
Aa ! Nhung ma bay gio chi la nhung ky niem
Anh se tro ve que huong mot minh
Chi mot minh thoi
Que huong chi la noi anh dao choi the thoi

BACK