用户/ID 密码 注册新用户 2008年8月30日 21:37:10  在线:29438人
 Hello

当前城市:中国 [切换城市]
时尚|数码|记者|汽车|旅游|房产|亲子|生活|传媒|人文|文学|经济|娱乐|体育|艺术|情感|院校|社团|摄影|职业|动漫|新人类|杂院 
胡同口 > 都市生活 > 生活主张 > 酒吧夜店 > 生逢70年代酒吧 > 看贴 收藏 社区模式  
狂甩:KFC的广告是这样翻译的
返回《生逢70年代酒吧》 关闭窗口

ID: 13155411
狂丑de枫叶 发表于：2008-7-22 14:09:47
英语老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译,结果有多种答案:  
1、我们做鸡是对的; 
2、我们就是做鸡的; 
3、我们有做鸡的权利; 
4 、我们只做鸡的右半边;  
5、我们只做右边的鸡;  
6、我们可以做鸡，对吧; 
7、我们行使了鸡的权利;  
8、我们主张鸡权;  
9、我们还是做鸡好; 
10、做鸡有理; 
11、我们让鸡向右看齐;  
12、我们只做正确的鸡;  
13、我们肯定是鸡,对!; 
14、只有我们可以做鸡;  
15、向右看,有鸡
一切尽在不言中
生逢70年代酒吧
   
 

ID: 00177736
大内密探008 发表于：2008-7-22 17:43:41 第2楼

 我的天啊    做鸡也这么有理！

        
                生逢70年代酒吧　
　　　长江路288号（总统府向西100米院内）
      
爱与痛的边缘
   

ID: 13965408
云冰赊 发表于：2008-7-22 18:31:13 第3楼
看来KFC发财咯``
   

ID: 14793339
咯哩吧嗦 发表于：2008-7-23 15:10:02 第4楼

等于说它是家鸡店

  `1234567890-=BACKSPACE
  TABqwertyuiop[]\
   asdfghgjkl;'
   zxcvbnm,./
   

ID: 14420137
龙ζ龙 发表于：2008-7-24 20:46:50 第5楼
回复 第4楼 的 咯哩吧嗦：

等于王老板去不是吃鸡？ 吃鸭？
   

ID: 13965408
云冰赊 发表于：2008-7-26 17:24:12 第6楼
王老四经常去```
   

ID: 14420103
柒零驿站 发表于：2008-7-29 16:46:42 第7楼
KFC不做鸡难道做鸭啊~
KFC爷爷就喜欢做鸡~有鸡做决不做鸭!
ㄣ┽莣鋽壹苆 從新/aiq開始


  生逢70年代酒吧　
　　　长江路288号（总统府向西100米院内）

生逢70年代酒吧　　
   
返回《生逢70年代酒吧》 关闭窗口
对不起，匆匆过客没法跟贴:(
登录到 西祠胡同
用户/ID 注册新用户
密码 忘记密码了？
 

胡同口 | 帮助 | 健康 | 法规 | 广告服务 | 合作伙伴 | 联系我们   © eLong, Inc 本页运行 0.047 秒