这是外交部长李肇星答记者问时的现场翻译

访美期间，为便于交流，外交部为胡主席夫人刘永清也安排了翻译。
　　这是在白宫草坪举行的欢迎仪式上，两国元首夫人在一起。
　　站在元首夫人身后的这位美眉就是翻译。

这是全国政协主席贾庆林会见尼泊尔国王。
　　后排为外交部翻译室英语翻译周宇。

朱彤、张建敏，外交舞台上的“金童玉女”。
　　朱彤，现任外交部翻译室英文处副处长，毕业于中国外交学院，在传媒面前一直保持着低调。
　　张建敏上面已经提到过，现为翻译室副主任。

在联大召开艾滋病特别会议期间，联合国内从事中文现场口译的工作人员王若瑾（中）、朱彤（右）接受记者王东（左）的采访。
　　事实上，中文是联合国使用的六种正式语言之一，联合国的正式会议一般都有六种语言的现场口译。这种工作不仅难度大，而且对口译人员的瞬间反应和知识面要求都非常高。
戴庆利，毕业于安徽大学外语学院，她曾于今年3月14日，在*总理会见中外记者招待会上担任翻译任务，出色的表现使她声名大振。

周宇，外交部才貌双全的年轻高级翻译，是个笑声爽朗的女孩，白皙透亮的皮肤显得健康可爱。这个“当打之年”的业务骨干已有丰富的经历：阿富汗、巴以、东帝汶等动荡地区，都留下过她的足迹，言谈举止透露出“巾帼不让须眉”的豪情，使全中国乃至世界越来越多的观众认识了这位美丽的女孩。

雷宁，中国外交部“高翻”(高级翻译)。雷宁经常要随领导人出访，最多的纪录是一年出去140天。工作带她到世界各地。这样的繁忙工作和个人生活总有相冲突的时候，但是同那些能够亲历的大事相比，雷宁认为个人的生活不足道。“刚开始在外交部工作的时候，也会觉得很好奇。慢慢地，感觉历史就在自己身边形成。当后人在说起历史上的某个重要时刻时，我足以跟他们说：‘我当时就在那儿。’那种感觉多好！”

2005年*总理会见中外记者会上，担任翻译的雷宁

还是国务院新闻发布会现场的翻译

在今年十届全国人大四次会议李外长答记者问上的翻译周宇（右）