美国媒体如此报道“神七” 是嫉妒还是羡慕？_南京汽车论坛

牵伱佑手1987 发表于：08-09-26 15:00

首先告诉大家一个非常不错的消息：所谓good news也。英语资深学者如我这等人都知道，“航天员”在英语中有两个称谓。一个叫an astronaut，这是典型的美式英语。但另外还有一个与之相匹敌的称呼，也是“航天员”的意思，那就是：a cosmonaut。
为什么一个意思有两个词表述？第一个已经说过是美国人根据希腊语前缀，造出来的一个词。第二个则是苏联人对“航天员”的称呼。他们拒绝学习美国人，叫什么 astronaut。而是自己也找寻希腊语前缀，也编出一种故意有别于美国英语的称谓，叫cosmonaut(玩英语的注意一下发音啊：叫 [k?sm?’naft______张放注]。当然，如我所说，根意都是出自希腊语的前缀，意思都一样。真欣赏苏联人事事与美国人做区别的做法。一个是 astro+，一个叫cosmo+，都是sailor(航行者)的意思，但却表现出苏联人的高傲与牛X，正如现在俄罗斯人一样，还那么高傲与牛X。

现在的好消息是，美国人开始使用我们的拼音，把航天员不叫什么astronaut，也没叫苏联式的cosmonaut，而是写成了 hangtianyuan！先赞一个哈。我们就应该这样，就要强行地把这个词给加入到英语中去。我们要告诉全世界，英语里又有了一个旧词的汉语新解：hangtianyuan，没用什么希腊语的前缀，也没有什么***后缀，就是咱们中国人发明的“汉语拼音”，就是所有西方人来中国前学习汉语时必须学会的那个“pinyin”。哈哈。很开心啊。
      那么，美国人是怎么报导这次神七的呢？说实在的，他们话语中不无一种小小的嫉妒(嫉妒的基本定义是：“一种极想排除或破坏别人的优越地位的心理倾向”)，但更多的是一种羡慕。他们居然这样报导：“中国在刚刚过去的北京奥林匹克运动会上，一直喜欢证明自己在任何事情上面，都要争当第一。现在，中国也可以心情愉快地向世界证明，自己当第三也不错。”什么意思呢？美国媒体继续写道，“在苏联阿列克谢．列诺夫从宇宙飞船里走出仓外，呆了12分钟的43年之后，中国将成为继苏联和美国之后第三个走出仓外的国家。”语气中就含着一种浅浅的挖苦，不过，其中还是不得不表达了“中国人还是了不起”的无奈感觉。因为中国这次的行为，再次向世界证明，用美国媒体的话说，“中国仍然保持在太空里的第一梯队之中。”因为我们中国这次再向世界证明，中国人可以做出美国人和苏联人能做到的一切事情。而且比日本和欧洲航天署还超前做到的一切。
      对于中国人将要做出“仓外行走”，美国媒体的态度还是表现得十分可爱。他们用中国人将“make the historic spacewalk”的字眼，向全世界描述着这一伟大举动，翻译过来就是将“进行具有历史意义的太空行走”。是啊，在“中国制造”这一世界品牌因毒奶粉事件遭到重创的时候，说实在的，这一太空行走的确为我们伟大的祖国挽回了不少面子。
      美国媒体也十分聪明，他们知道中国人下一步要做什么。他们这样报导说，“中国人所做的一切，都无外乎为了最终实现登月而做着准备。”呵呵。是啊。这才是中国人的真正目的啊。中国人千百年来就一直在做着“飞天梦想”啊。中国人就想要到吴刚那里去，庄重地与他一同举起桂花酒啊。中国人就是想亲眼见一下寂寞的嫦娥是怎样展开长袖的啊。
      美国人其实现在就已经帮着中国人算计着呢，他们说“中国人要在2012年实现登月，2017年实现另一次登月并把标本取回来。”得，美国人还就喜欢有人跟他们玩比赛，跟他们较劲。他们有些不无骄傲地说，现在全世界只有美国一家把宇航员送上的月球，他们希望2020年重返月球。但他们还是有些焦虑地说，估计中国会成为紧随其后的第二吧。
      这就是美国媒体对中国神七发射前的典型心态。呵呵。中国，伟大的祖国，你得加油了。争取干倒美国。那样，才更长国人志气啊！

             上网越久越堕落...

    任我游城际通新科神行者奥可视丽台

凯立德城际通道道通 Route66 灵图天行者旅行者

         http://shop34404718.taobao.com

    神行者新科奥可视 GPS导航仪平价淘宝店

南京GPS导航专卖车载GPS导航仪平价淘宝店

福特安全节能总动员不花大钱的夏季清凉扮家法逢8必中6张世博会门票每天送爱上花嫁活动精彩不断

10077490

阿盛发表于：08-09-26 15:58

第2楼

报道下怎么出现这写事情

我们的服务范围：

时尚写真摄影
个性婚纱摄影
专业婚礼跟拍
专业婚礼跟妆

QQ：962725143
电话：81535434

洛卡视觉摄影工作室

06318535

梁溪才子 发表于：08-09-26 16:09

第3楼

MD，中国就要让他们这样，别国家还做不到呢

手机店地址:南京丹凤街双龙巷高新手机通讯市场A8-1号.
联系电话:13451823237.
联系QQ:124248656。
MSN：zr840217@163.com

多普达（微软）智能手机服务中心

14656749

在线

瑟福发表于：08-09-26 16:38

第4楼

是中国人的就顶起来！绝对支持中国！

              GPS引领生活

            品牌GPS专业运营商

    任我游城际通新科神行者奥可视丽台

凯立德城际通道道通 Route66 灵图天行者旅行者

         http://shop34404718.taobao.com

南京GPS导航专业品牌GPS平价店

15122732

三个和上下班 发表于：08-09-26 17:16

第5楼

支持中国。

人生如游戏，游戏不如人生

无话可说

13758770

在线

南南*北北 发表于：08-09-26 17:55

第6楼

绝对的支持中国，毕竟美国也害怕再出现一个超级大国与之抗衡！

一个人的快乐,
不是因为他拥有多少,
而是因为他计较的少!

我的天空

15306687

勇敢在梦里 发表于：08-09-26 20:57

第7楼

支持祖国！
但当前的毒奶粉事件等等确实在我们的心里留有阴霾！

15275596

凡人星 发表于：08-09-26 23:54

第8楼

是的，刚好这样的事可以振奋人心，不能让别人瞧不起中国！

15086980

在线

南京导航 发表于：08-09-27 00:00

第9楼

以下是引用第6楼南南*北北的话：
绝对的支持中国，毕竟美国也害怕再出现一个超级大国与之抗衡！ ...

说的不错，赞成！

不知道说什么，那就等等再说！

14864729

-善- 发表于：08-09-27 10:49

第10楼

中国某些方面还是很强的~~

江苏省中旅旅行社有限公司
公司地址：南京市中山北路313号
客服热线：9688886(免长话费)
QQ：5673958，361128552
MSN：cc198512@hotmail.com
江苏中旅官方网站http://www.jscts.com

欢迎点击江苏中旅的西祠论坛

08229891

在线

njcnsun 发表于：08-09-27 20:06

第11楼

以下是引用第10楼 -善- 的话：
中国某些方面还是很强的~~ ...

某些方面，也只能说了！

                       GPS咨询联系QQ: 52122454

                        GPS咨询：13913355310

                      任我游神行者新科奥可视
                      GPS专卖  GPS导航  GPS地图
                   凯立德城际通道道通 Route66 灵图

南京GPS导航专卖车载GPS平价店

15194180

fiona3210 发表于：08-09-30 01:59

第12楼

顶下。。。

09861457

雨过情愁 发表于：08-09-30 15:00

第13楼

以下是引用第12楼 fiona3210 的话：
顶下。。。...

这个贴子绝对要顶！！！

欢迎来我的版踩踩

点这里进入——电动车电池修复论坛

12695390

小姨子 发表于：08-09-30 20:40

第14楼

我来支持了！

小店新开,大家捧场啊

猪猪银饰

10077490

阿盛发表于：08-09-30 23:22

第15楼

在顶下

我们的服务范围：

时尚写真摄影
个性婚纱摄影
专业婚礼跟拍
专业婚礼跟妆

QQ：962725143
电话：81535434

洛卡视觉摄影工作室

13686978

daibaiyu1234 发表于：08-10-03 22:33

第16楼

支持中国

13235594

*美菲色舞* 发表于：08-10-04 13:03

第17楼

我也来支持

     欢迎来菲建婚庆，本公司承办各类婚庆礼仪、婚礼策划、花车、摄
仪、化妆、会场布置、个性婚礼、开业庆典！
我们是一支优秀的团队！为您精心设计完美婚礼……
如有婚庆方便的问题请与我们联系
喜讯热线：025-86400082  手机：13912983037  QQ：84849093688
公司地址：公园路42号体育大厦2407室（27 34 37 49 55 87 93 104
          306路公园路站下）