从上世纪五十年代以来，在意大利举办的名为Zecchino
d'oro（金币的意思）的世界幼儿歌曲大赛，去年已经是第四十八届了。几十年做下来，幼儿歌曲的制作水平，在世界上可以说是数一数二。这些参赛歌曲非常好听，小歌手的年龄在3岁到9岁之间，稚嫩的童声象天籁一般。
MA CHE MONDO L’ACQUARIO.wma
(3,507 KB)
 演唱：Virgilia
Siddi 9岁
MA
CHE MONDO L’ACQUARIO!
水族馆
Virgilia Siddi来自Tertenia
（Nuoro）。已经两年了，每个星期六都要和爸爸妈妈一起到离家100公里的Cagliari，去那里的音乐学校上课。
作词作曲：Fagit
- G. Grottoli - A. Vaschetti
演唱：Virgilia
Siddi 9岁
giorno speciale, me l’ha
detto il diario.
今天是一个特别的日子，是日记告诉我的。
E una festa feriale da segnare sul calendario,
是记在日历上的工作日里的节日，
E la mia prima gita, nello
zaino una mela, un succo e un toast.
是我上学以来的第一次郊游，在背包里有苹果、果汁和烤面包。
L’avventura ｅ partita, ma che
bella la vita!
冒险开始了，生活多美好！
Dietro la collina spunta il
mare blu, Uh, uh uh…
在丘陵后面冒出了大海，哦哦哦...
Dal finestrino
从车窗里
Proprio quando l’autostrada
scende giｕ, scende giｕ.
正好我们从高速公路上下来时!
Dai, fagli una foto!
快，拍张照片！
Benvenuti all’acquario!
欢迎来到水族馆！
Ma che mondo l’acquario!
多棒啊，水族馆的世界！
Sembra d’essere immersi
仿佛沉浸在
Dentro a un documentario.
一个纪录片里。
Coi delfini che nuotano qua
e lａ e un pinguino, che buffo,
海豚游来游去，一只企鹅，真可笑，
Un bel tuffo si fa!
往水中很漂亮的一跳！
Com’ｅ grande l’acquario,
可真大呀，水族馆，
E un acquario speciale!
是一个特别的水族馆！
Dove l’acqua ｅ pulita
这里水很干净
Piｕ dell’acqua del mare.
比海水还干净。
Qui la foca ｅ un leopardo e
pensa che
这里的海豹就像陆地上的猎豹
,
C’ｅ il leone marino! Ma la
gabbia non c’ｅ?
还有海狮！没有笼子吗？
Non c’ｅ ,non c’ｅ!
没有，没有！
La
gabbia non c’ｅ?
没有笼子吗？
Non c’ｅ!
没有！
Quanti pesci diversi che mi
fissano strano,
多少不同的鱼奇怪地看着我，
Per l’ambiente marino, forse sono un marziano!
对于海洋环境，也许我是一个火星人！
Ma la terra ｅ una sola e da
oggi in poi la proteggerｏ ba ,
但地球只有一个，从今往后我会保护她！
E un pianeta a colori,
是一个彩色的行星，
E un pianeta a colori
是一个彩色的行星
Dagli immensi tesori…有无数的资源财富...
Torno a casa e vedo ancora un po’ di blu, Uh, uh uh… !
回家的时候我还可以看到一点蓝色，哦哦哦...
Dal finestrino. 从车窗里
Mentre all’orizzonte il sole
scende giｕ, scende giｕ.
在地平线上太阳正在下落，下落。
Dai, fagli una foto!
快来拍张照片！
Benvenuti all’acquario!
欢迎来到水族馆！
Ma che mondo l’acquario!
多棒啊，水族馆的世界！
d’essere immersi
仿佛沉浸在
Dentro a un documentario.
一个纪录片里。
Qui la tigre ｅ uno squalo e pensa che c’ｅ anche il pesce martello w
这里的老虎是一只鲨鱼，还有双髻鲨
Ma il muro non c’ｅ!
但是墙没有
Com’ｅ grande l’acquario,…
可真大呀，水族馆...
Tartarughe, trichechi e che ne so,
乌龟，海象，
Cavallucci marini e conchiglie
a go-gｏ!
海马，贝壳咯咯
A go-gｏ, a go-gｏ.
E conchiglie a go-gｏ!
,
贝壳咯咯
Benvenuti
all’acquario!
欢迎来到水族馆！
Sembra d’essere immersi Dentro a un documentario.
仿佛沉浸在一个纪录片里。
Che farｏ io da grande non lo
so,
长大以后干什么我不知道，
Forse il veterinario, ma sott’acqua perｏ!
也许是兽医，不过是水下的！
Pesce palla, pesce farfalla, pesce pipistrello
刺鲀，蝴蝶鱼，蝙蝠鱼
Appeso
a un corallo
悬在珊瑚上
Pesce riccio, pesce pagliaccio
纹腹叉鼻鲀，小丑鱼
Nell’acquario che piｕ acquario non c’ｅ!
在这个水族馆里，再好的水族馆就没有了！
Ma ce ne sono ancora!
还有呢！
Pesce cobra, pesce balestra,
狮子鱼，炮弹鱼，
Pesce pappagallo
鹦鹉鱼，
Col pesce ombrello
雨伞鱼
E ancora pesce luna, stelle marine…
还有翻车鱼，海星...
Nell’acquario che piｕ acquario non c’ｅ!
在这个水族馆里，再好的水族馆就没有了！
Ci torneremo!
我们会回来的！
Dove i pesci son piｕ grandi
di me,
那里的鱼比我还大，
Ma
che mondo!
真棒啊这水族馆里的世界！
Nell’acquario
在水族馆里 !
Quanta vita che c’ｅ!
有多少生命啊！
| 
