由于地名具有特定性，每个地名都应指代一个具体的地点，因而要求其在书写、读音形式上也具有唯一性，翻译拼写也要有唯一性。为了解决好这个问题，1977年联合国第三届地名标准化会议通过了我国政府提出的“采用汉语拼音作为中国的地名罗马字母拼法的国际标准”的决议，之后国务院《地名管理条例》、民政部《地名管理条例实施细则》也明确规定了地名使用汉语拼音拼写。而且20多年来，已有180多个国家和地区在世界地图、国际会议、体育比赛、地名检索、通信地址等方面采用汉语拼音拼写我国地名，基本实现“与国际接轨”。例如：地名如“北京路”应拼写为“Beijing Lu”，不论用英文还是法、德、意、西等文引述“北京路”时，也都直接使用“Beijing Lu”。
以上是国务院的要求，但是这个要求在地方上没有得到很好的执行。我跑过的城市不少，见过各种各样的翻译，像楼主提到的“路、街”这类唯一性地名，有的翻译成“lu、jie”，有的就是“Rd、St”，“街”有的还译成“ave”。其实正如某些学者所说，不管怎么翻译都行，关键要统一，要全国统一起来。如果统一成汉语拼音，对于外国人而言也不见得不方便，如果他们是来旅游的，有导游带着，看不懂不要紧；如果他们是来常驻的，自然能适应，广东曾经就此做过调查，调查显示，外国留学生大多明白“Dadao”（大道）、“Lu”、“Jie”的含义。而且这些表示地名的汉语拼音，就像“yin、yang”（阴、阳）一样，将逐渐成为新的英语单词。 |
