首页 | 排行榜 | 西祠熊猫卡 NEW | 帮助 新建店铺
老外眼里的中式英语 - 看看你说过哪一句?
返回《南京李阳疯狂英语》 关闭窗口
南京疯狂英语 发表于:2008-6-14 11:47:18
在各个英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章,但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文,也是有关Chinglish的,但却是美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

比如Chuck第一次来中国,下飞机后,负责接待他的东北某大学英语系陈老师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐),您看可以吗?Chuck以前从未听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以,结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli(饺子,来自意大利语)和tofu(豆腐,来自日语)。Chuck当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?陈先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。

于是Chuck开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。

① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)
① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the car's door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)
① 玩 ② play ③ go to/do(play在中国被滥用)
① 面条 ② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information
   
 
裴裴英语 发表于:2008-6-15 20:45:02 2
惭愧 看过
why? 为什么 
no why! 不为什么 
why no why? 为什么不为什么 
no why no why! 不为什么不为什么 
   
裴裴英语 发表于:2008-6-15 20:49:30 3
楼主替你补充些  这些是我见过的中式英语    与大家分享go and look! 走着瞧                
good good study,day day up 好好学习,天天向上  
no mao ze dong ,no new china, 没有毛泽东,没有新中国  
go a head! 去个头!  
people mountain people sea 人山人海  
no three no four 不三不四  
u ask me,i ask who? 你问我,我问谁?  
if you old three old four,i will give you color see see 如果你老三老四,我就给你点颜色看看 
go to your mother 去你md  
full clear ten big cool punishment 满清十大酷刑 
after i do something! aids爱滋病!  
day day do morning f**k! 天天做早* 
i saw a man saw a saw with a saw~~~~ 我看到一个男人拿一把斧头在砍一把斧头 
kill one police hundred 杀一警百 
give your face,you don’t sport! 给你脸,你不会运用! 
fat head fish 胖头鱼 
gold basih washes my hands! 金盆洗手 
you me you me 彼此彼此 
f**k do system. 操作系统 
horse horse tiger tiger 马马虎虎 
where cool where you stay!! 哪儿凉快哪儿呆着  
you give me stop!! 你给我站住!! 
fish yes 于(鱼)是 
see you tomorrow 谁又偷猫肉 
sir, you going down? 先生,你够淫荡  
know is know noknow is noknow 知之为知之,不知为不知 
we are brother,who and who? 咱哥俩谁跟谁啊 
eyes keep healthy f**k 眼保健操 
横knife夺love。 
king eight egg 王八蛋 
let’s go shopping 赖雌勾哨兵 
5 talks, 4 beauties & 3 loves五讲四美三热爱 
you ask me, i ask who 你问我,我问谁啊 
look through autumn water! 望穿秋水  
why? 为什么 
no why! 不为什么 
why no why? 为什么不为什么 
no why no why! 不为什么不为什么 
how are you?怎么是你?  
how old are you?怎么老是你? 
f**k do computer!操作电脑 

watch sister 表妹 
blue whose and whose 不入虎穴,焉得虎子 ice snow clever 冰雪聪明 
blake new new 黑猩猩
no matter three seven tweenty-one. 不管三七二十一 
try try see 试试看
   
√永不言弃 发表于:2008-7-10 17:41:12 4
楼上的这些也太扯了吧,哈哈
   
返回《南京李阳疯狂英语》 关闭窗口
对不起,匆匆过客没法跟贴:(
登录到 西祠胡同
用户/ID 注册新用户
密码 忘记密码了?
 

胡同口 | 帮助 | 健康 | 法规 | 广告服务 | 合作伙伴 | 联系我们   © eLong, Inc 本页运行 0.109 秒