中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章！（

中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章！（
	返回《摩诺星空》关闭窗口

ID: 13666676

张莉精致彩妆造型馆 发表于：2008-5-14 12:27:35

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。

原文：
《施氏食狮史》
这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

　　
只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。

白话文译文：
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。

背景
话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。

据称，本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤
做为中国人，难道不感到自豪吗～

1997年～2001年亲密爱人婚纱摄影   化妆部主管

2002年～2005年非常女子写真       首席化妆师
2004年 8月     毛戈平形象设计艺术学校     高级彩妆班进修

从事专业化妆造型行业十余年

担任电台、电视台多位主持人特约化妆师
东芝手机广告指定化妆造型
美国BUTTERFLY范奈莎服饰模特特约化妆师
震撼星登场主持人形象设计

新娘热线:13301582720

张莉精致彩妆造型馆

[手机之家`] 第一次见婆婆的八条军规(有效期..

[摩诺星空] 好久没来，大中送上一组荷塘风情..

[摩诺星空] 嵊泗之行。美景、美图、美PP--（..

ID: 12359744

一个人也是公主 发表于：2008-5-14 20:58:02

第2楼

强悍

品质是生存的根本，信誉是发展的前提。
诚信经营各种品牌手机
三星，诺基亚，摩托，索爱，多普达,行货，水货及配件
地址:新街口中山电子城一楼手机市场A7专柜(国美对面)
ＱＱ：656575056
ＱＱ群：39172117
http://b780920.xici.net

摩诺星空

ID: 02463248

冰之无定义 发表于：2008-5-14 21:07:30

第3楼

《侄治痔》
“芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜。芝痔，炙痔，痔殖，郅至芝址，知之，知芷汁治痔，至芷址执芷枝，狾至，踯，郅执直枝掷之，枝至狾趾，狾止。郅执芷枝致芝，芝执芷治痔，痔止。芝炙脂雉肢致郅。

一切都是因为你/
我感到难过与忧伤/
你已经离去/
我对你的爱有多少/
你永远也不会知道/
你已经离去/
徒留我一个人寂寞孤单。

当爱已成往事

ID: 14078572

喜娘菲菲 发表于：2008-5-15 19:17:52

第4楼

不容易!!!
       　　　　　　　　　　　　　　　    　
                                          　　 www.b953232.xici.com
                                           　幸福热线:13952040592
                                        　主营:婚纱/珍珠饰品/手袋/婚房用品

ID: 05812327

传说中的人鱼公主 发表于：2008-5-16 9:23:07

第5楼

牛

我们的目光彼此经过,却始终无法交流。而后就是交错。　
　　　　擦肩而过的时候，留下了什么，失落了什么，一直不知。　
　　　　　　只有在某个夜晚，梦里回溯，突然之间，湿了心情。　
　　　　　　　　原来，那些年是如此清晰地刻上了心头。　

生命总得有过去，才能有未来!燃烧，让我们一起面对未来吧!

沭阳人的故事，这里有你的家人

偏不低调