【话说马洲】靖江话的韵味

【话说马洲】靖江话的韵味
	返回《心情左岸》关闭窗口

ID: 09806720

风清云淡♂ 发表于：2008-5-16 17:27:26

外地人说我们靖江话“蛮”。其实，倒不是自吹，我们靖江话其实是很有韵味的。不信，试举几例：
    靖江话中有一句骂人的话：“发氽”——常常用来讽刺挖苦那些“一瓶水不响半瓶水晃”以及“有三升小麦就想开磨坊”之类的人。这“发氽”两字比任何其它骂法都精当、到位。这“发氽”两字相近、相仿的靖江方言还有“发假”、“发ｐａｏ（念上声）”之类。仔细琢磨一下，是不是很有韵味。
    靖江人对一些说话很多但不太负责的人常常冲他一句：“老飘！”——这“老飘”两字很有韵味，又恰到好处。“飘”是指没有根基不着边际飘散不定的意思。“飘话”当然地指那些毫无根据的话嘛。“老飘”就是指人老说一些不负责的话，也指那些浮兮兮极不稳重的人。在普通话中很难找到这么准确又这么简洁的替代词。而且“老飘”这两个字出言不重，不愠不嗔，被“骂”的人心领神会，听得进，又不生气。如果换成“瞎说”、“不诚实”、“胡说八道”之类的说法，情况就会大不一样。
    “吃”字的通常意思是指用嘴吞吃东西。靖江话把凡是东西从嘴里进的都称“吃”，如吃饭、吃烟、吃茶（酒）、吃玉米、吃甘蔗等等。而普通话则根据嘴唇的动作作了细化，如吃饭、“吸烟”、“喝茶（酒）”、“啃玉米”、“咬甘蔗”等等。——这一点，靖江话不如普通话准确。可靖江人把“吃”的含义又作了延伸发展，用得很活。如，生意人常说，“这笔生意你吃得落吗？”大人对不听话的孩子常威胁说，“我马上请你吃生活！”这“吃生活”包括“吃棍子”、“吃擀面杖”、“吃巴掌”之类。比普通话中的“用棍子打（揍）你”之类的说法要简洁得多，且多了几分轻松和幽默味，使对方感到有“分量”而不很害怕——这也是普通话所不如的。
    靖江人形容什么东西在，常常不说“大”，而说“  ”（ｔａｉ，念上声）。这“  ”字在字义上相当于国语中的“很大”、“十分大”的意思，而在语气中却比“大”字更富夸张之意，更显韵味，也精彩些。靖江话中的“卵生”和国语中的“笨蛋”意思相同，但出口时却不一样，前者比后者柔和。虽然都是骂人的话，但骂“卵生”时不太伤人。
    随着人们文化水平的普遍提高以及普通话的推广，靖江话正在逐渐被普通话所同化。如过去人们说“长江”，总是把“江”说成“ｇａｎｇ（缸）”，而如今很少有人把“江”说成“ｇａｎｇ”了。但“吴”、“胡”，“范”、“万”，“王”、“黄”，“朱”、“居”，“兜”、“丢”不分的现象依然存在。不过我倒认为这样好。因为方言是地域文化的一个内容，也属人类文化遗产。我希望我们的母语——富有韵味的靖江话永远不要消失。当然我也赞成我们靖江同胞都应学会说普通话。