世界上最遥远的距离【胡同口荐文】
返回《女人*江湖》 关闭窗口
转身的瞬间hh 发表于:2008-7-18 11:00:25

    这是一首我喜欢的诗,《世界上最遥远的距离》,作者为印度诗人泰戈尔。这首诗,除了词句的优美和蕴意的深刻以外,其上下段所描述的事物能够自然地衔接起 来,其艺术构思实在巧妙。泰戈尔是印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家,在印度享有崇高的威望,他同时也是具有巨大世界影响力的文学家。

     
    泰戈尔小朋友曾经在1924年到过俺们中国访问,受到当时我国文化界的名人(如徐志摩、林薇音等)的热情接待。在送别泰戈尔的会上,徐志摩同学发表了情深意切的讲话。临行前,随行人员问泰戈尔:有没有落(La)下什么东西?泰戈尔回答道:什么都没落下,除了我的心!

    
    泰戈尔同学的这首诗,有许多版本,我将其整理了一下,登录如下,供大伙儿欣赏。我的一位朋友,是电视节目主持人,把这首诗加上背景音乐,进行朗诵。在此一并奉上(因为俺的浏览器不知哪根神经搭错了,影音资料发不上来,所以只好麻烦俺的引路人帮忙发一哈子)


世界上最遥远的距离,
 

不是树与树的距离,

而是同根生长的树枝,

却无法在风中相依。 

世界上最遥远的距离, 

不是树枝无法相依, 

而是相互遥望的星星, 

却没有交汇的轨迹。 


世界上最遥远的距离,
 

不是星星之间的轨迹, 

而是纵然轨迹交汇, 

却在转瞬间无处寻觅。 

世界上最遥远的距离, 

是鱼与飞鸟的距离, 

一个在天,

一个却深潜海底。 


世界上最遥远的距离,
 

不是生与死, 

而是我就站在你面前, 

你却不知道我爱你。

世界上最遥远的距离, 

不是我站在你面前, 

你不知道我爱你, 

而是爱到痴迷, 

却不能说我爱你。 


世界上最遥远的距离,
 

不是不能说我爱你, 

而是想你痛彻心脾, 

却只能深埋心底。 


世界上最遥远的距离,
 

不是我不能说我想你, 

而是彼此相爱, 

却不能够在一起。 


世界上最遥远的距离,
 

不是彼此相爱, 

却不能够在一起, 

而是明知道真爱无敌, 

却装作毫不在意……。 

天空虽然没有留下痕迹,可我曾经飞过……
   
 
闪电散手 发表于:2008-7-18 11:01:24 2

世界上最遥远的距离.MP3 (588 KB) 
   
花落几多恨几多 发表于:2008-7-18 11:35:15 3
不断深化的无奈........意象运用很妙
   
birdfowl 发表于:2008-7-18 12:07:15 4

这首诗在很长一段时间里被认为是泰戈尔的作品,经多方查证是误传。这首诗的第一段的作者是台湾女作家张小娴,2000年版的《荷包里的单人床》中,张小娴还专门就这个文坛公案作了澄清。后来这一段流传到大学校园里,是大学生们一次次接下来的,从而一次次的续作,成就了今天这首完整的诗了。
说法一:作者是泰戈尔,《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗,署名是泰戈尔,出处《飞鸟集》
考证:找遍泰戈尔的所有诗集《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《边缘集》《生辰集》《吉檀迦利》……至今并没有发现。

说法二:作者是张小娴,语言风格相似,她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是,我就站在你面前,你却不知道我爱你”。
考证:在《荷包里的单人床》的再版序中,张小娴有详细的说明。她本人当时只写了第一段,后面部分是别人续写的。张小娴在序中称,别人都以为我是抄泰戈尔的,只有我和我的出版社知道我没有抄,这真是世界上最遥远的距离。

说法三:集体创作
考证:据说是阳明神农坡医学院的一些同学在BBS上集体创作的,最后在网上流传的。这个说法目前来看比较可靠,可以作为结论。可惜阳明山医学院的BBS无法登录,不能找到更有效的直接证据。

尽管这是一首假托泰戈尔的伪诗,不过学者评价,将这首诗放在任何一本抒情诗集中它都不会逊色。这首诗将暗恋中男女的绝望层层抽剥,直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福,就因为没伸手而永远地错过。
你知道我是爱你的,但那又能怎样呢
   
花落几多恨几多 发表于:2008-7-18 12:28:34 5

吾心似秋月,碧潭清皎洁,无物堪比伦,教我如何说?

   
燕子婆婆 发表于:2008-7-18 13:53:03 6

很是喜欢。。。

   
转身的瞬间hh 发表于:2008-7-18 14:00:49 7
以下是引用 第4楼 birdfowl 的话:
这首诗在很长一段时间里被认为是泰戈尔的作品,经多方查证是误传。这首诗的第一段的作者是台湾女作家张小娴,2000年版的《荷包里的单人床》中,张小娴还专门就这个文坛公案作了澄清。后来这一段流传到大学校园里,是大学生们一次次接下来的,从而一次次的续作,成就了今天这首完整的诗了。 说法一:作者是泰戈尔,《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗,署名是泰戈尔,出处《飞鸟集》 考证:找遍泰戈尔的所有诗集...
    动笔时,在网络上查阅了一些有关这首诗的出处,其中在“百度知道”的问答里,也看了4 楼朋友登载的这篇文。对于作者,众说纷纭,无人追溯著作权。既然是桩无头案,索性就暂时套在泰同学头上吧,否则下面文笔无法展开。

    其实,对于如此美好的东西,哪怕作者是无名氏,同样也会经久流传,打动人心的。

   
天空虽然没有留下痕迹,可我曾经飞过……
   
燕子婆婆 发表于:2008-7-18 14:21:30 8
以下是引用 第7楼 转身的瞬间hh 的话:
其实,对于如此美好的东西,哪怕作者是无名氏,同样也会经久流传,打动人心的。...
猛点头
   
燕子婆婆 发表于:2008-7-18 17:39:25 9
北京.只爱陌生..] 【虫旁编剧】迟暮的守望!
   
闪电散手 发表于:2008-7-18 20:13:07 10
 闪电散手 删除于:2008-7-20 9:48:39 
小蒹葭 发表于:2008-7-19 15:01:23 11
楼上两位足够敬业,呵呵。
这世上最遥远的距离,似乎你我都曾感受过,也都曾伪装过。
蒹葭苍苍,白露为霜;蒹葭凄凄,白露未晞;蒹葭采采,白露未已。
   
我要笑着 发表于:2008-7-20 5:04:13 12
世界上最远的距离是我站在这里等你你却擦身而过。。。
 欣赏不完美的自己
    
  
有温暖的家我们就能一起笑对生活!
   
风铃草_ 发表于:2008-7-22 9:51:59 13
一直都很喜欢这诗。顶
最熟悉的陌生人!!!
   
朴素123 发表于:2008-7-23 15:06:30 14

世界上最遥远的距离

不是  明明无法抵挡这股想念

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

而是  用自已冷漠的心  对爱你的人

掘了一条无法跨越的沟渠

雪,纯洁了土地
水,纯洁了身体
爱人,使我纯洁的爱着整个世界

见证天荒地老
   
小蒹葭 发表于:2008-7-23 17:22:07 15
以下是引用 第14楼 朴素123 的话:
用自已冷漠的心 对爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠...
其实,他人掘沟,我们可以远离,不必总是去想那沟的存在。
你若说它不存在,那么它就不会存在,在心里也不存在。
我发觉我是那么容易就爱上一个人,然后,那么容易就挥手放走一个人。其实,离开,真的很简单,忘记,也不是不可以。
蒹葭苍苍,白露为霜;蒹葭凄凄,白露未晞;蒹葭采采,白露未已。
   
返回《女人*江湖》 关闭窗口
对不起,匆匆过客没法跟贴:(
登录到 西祠胡同
用户/ID 注册新用户
密码 忘记密码了?
 

胡同口 | 帮助 | 健康 | 法规 | 广告服务 | 合作伙伴 | 联系我们   © eLong, Inc 本页运行 0.125 秒