欲望上海 Sex
and Shanghai
译者的话
http://chen1001.blog.sohu.com/
近年来,在京沪的欧美人士圈子里,人们常用 F4 来概括少数在华外籍人士疯狂追逐玩弄
中国女性的劣行:find them, feed them, fuck them and forget them(找到她们、
喂她们、操了她们,然后忘掉她们)。这些带着歧视性的种族和经济双重优越感的垃圾白
人,在开放了的中国社会潜藏作恶,食髓知味,将所谓的西方文明教养,用于勾搭和诱奸
那些盲目崇洋的中国女性,完事后,若无其事地得以全身而退,而那些被欺凌被玩弄的女
同胞有的竟还感激不尽,真令人痛心疾首。
今年五月间,海外博客中出现一个叫“欲望上海”的日志, 系由一个网名 ChinaBounder
(在华粗汉)的英籍人士, 讲述他在上海疯狂猎艳的经历,也披露了他对中国女性既鄙视又
玩弄的阴暗心理。 最近,舆论界出现呼声,要寻找并驱逐这匹色狼。 我感觉这个日志只是
暴露了这个现象的冰山一角,类似的例子曾经耳闻目睹了许多,而且可能愈演愈烈,一些迷
恋物质贪图钱财的女同胞,丧失人格沦为玩物,已成为一种社会现象。 所以我希望翻译这些
博客贴子,不仅可以暴露在华粗汉的卑鄙人格和下流行径,也有助于对这一社会问题的研究,
以期找到有效的解决办法。希望中国人共同维护民族的自尊,使中国免于沦为西方人寻芳
猎艳的新乐园。尽管近日来,ChinaBounder 的博客不再公开,由于电脑的自动备份设置,
所以我将陆续提供《欲望上海》的汉译,仅供参考。