『聆听』温婉的异域风情歌曲AY AY BOPEM（我的宝贝）【胡同口】_南京文艺论坛

咖啡杯中的水仙 发表于：07-10-25 21:54 [第2版 10-25 22:02]

Musicola是由两个来自哈萨克斯坦的音乐家，布拉特.塞斯特卡夫和卡列娜.阿布莉娜二人组成的，在哈萨克斯坦“莫尼格莉娅”是家喻户晓的组合。
布拉特:布拉特的父亲是个炼钢工人母亲是个小公司职员，布拉特6岁的时候，父亲在一次工作事故中，意外身亡，母亲一个人艰难的带大了他
布拉特从小就是个好孩子、模范学生上学的时候他迷上了音乐并且学会了弹吉它，后来拜伟大的音乐家和吉它弹奏大师Aleksandr为老师，学习音乐创作和吉它演奏，年轻的布拉特深深爱上了Aleksandr的爵士乐风格和吉它演奏技巧，深受影响，并将这种风格带到以后的音乐创作中。
卡列娜:卡列娜.阿布莉娜于1976年1月13日，出生在一个专业音乐世家，母亲是著名的钢琴演奏家，并且是一名出色的小提琴演奏者，父亲是专业的男中音歌唱家，是莫斯科音乐学院的高材生在前苏联音乐圈内有着非常高的地位。久受音乐的熏陶使卡列娜对音乐有着不凡的的理解能力和深厚的演唱功底。
AY AY BOPEM（我的宝贝）是MUSICOLA的成名曲，改编自同名哈萨克民歌。这首歌曾引发一场版权之争，事由：孙悦演唱的“热带鱼”与这首哈萨克民歌如出一辙，并引起媒体关注

kazakhstan摇篮曲.mp3 (3,975 KB)

Аулым кошiп барады-ау
　　Алмалыга кiм конбейдi тагдырдын
　　Салганына-ай.
　　Кормегелi коп айдын
　　Жузi болды ата-анамнын хабарын
　　Алмагалы-ай.
　　
　　Припев:
　　Ай-ай бопем кейiн калган елiмдi
　　Корер мекем-ай.
　　Игигай -игигай -оу.
　　Корер мекем-ай.
　　
　　Туган жерден сагыным
　　Топырагы коз алдыма келедi
　　Cол турагым-ай.
　　Ата-анамнын аяулы
　　Ансаганда ак бопемдi аялап
　　Отырамын-ай.