一些广告中英文对照_南京文艺论坛

克里斯 发表于：09-03-23 11:44 [只看该作者]

英文A-G	中文注解
Ad click rate	广告点击率
Ad clicks	广告点击数
Ad cost	广告费用
Ad views(impressions)	广告浏览次数/印象数
Adbar(ad banner)	广告条
Address	网址
Advance copy	预排稿件
Adversing campain	广告活动
Agency Commission	广告代理佣金
Agency-of-record(AOR)	媒体购买代理商
Agenda setting	议题设置
Artwork	广告设计图,不包括文本
Attachment	附件,附加在电子邮件正文后的单独邮件
Attribution	消息出处,提供消息的新闻来源
Audience	受众
Audience Composition	受众组成,通常以百分比表示
Average Frequency	平均接触次数,指目标受众中的成员接受某广告信息的平均次数
Avg Position	市场细分
B2B(buiness-to-buiness )	商家对商家的电子商务
Back end	后续行为
Background	新闻背景
Backgrounder	情况说明
Banner	横幅广告
BCC(blind carbon copy)	密件抄送
Below the line	非大众媒体上刊登的广告(比如电邮）
Bio	个人背景资料
Blocking chart	广告日程规划图表
Body text or body copy	广告中主要内容部分
Boiler-plate	标准文本\样本
Bookmaker	网页书签
Brief/Briefing	针对重要事件的简短概要
Broadhand	宽带,互联网连接
Broken link	已损坏的HTML
BCR(Budget control report)	预算控制报告
Bulletin	新闻简报
Button	广告图标
Buy Request	购买需求表
C.P.C(Cost per call)	每个电话的费用
Canned copy	新闻通发稿
Caption	广告标题,图片旁文字内容
Cartoon	动画图解场景或故事
CC(carbon copy)	邮件抄送
Censor	新闻审查
Chat programes	聊天程序
Chat room	聊天室
Classicfieds	分类广告
Clearance	广告审查
Click	广告点击
Clickthrouth rate/yield	总体广告印象中点进的比率
Clickthrouths	互联网用户点击某一条广告链接的次数
Client	广告客户\广告主
Client pays wire wervice	客户付费定制自己需要的新闻
Clips	新闻记者的新闻编辑成册
Closed Captioning	截稿日期
Clutter	方案版块-媒体\竞争信息版块等
Coding	编码
Column	栏目\专栏,垂直条形状
Commercial	商业广告
Commercial code sheet	商业广告编码表,也可称为创意计划表等
Commission	佣金
Compensation(audience)	补偿金
Conversion	广告转换
Consumer	媒体消费者
Continuity	一段时间内不间断的刊登同一主题广告
Contra(barter)	用商务或服务来换得媒体广告时段及版面
Contributing editor	特约编辑
Contribution	稿件
Ctrol market	控制市场,在比较中选出结果
Conversion	两组不同的目标受众观看商业广告的变化比例
Conversion Rate	广告转化率,Conversions/Clicks*100%
Cookies	浏览记录,存储了用户访问时间,浏览页面等
Copy tester	新闻编辑
Copy-editing	编辑工作
Correction	更正
Cost rank(crank)	成本排名
Coverage	覆盖率,事件影响范围
CPC(Cost-per-click)	每单位点击成本,AD Cost/Clicks
CPM	每千次显示费用,Ad Cost/(1mps/1,000)
Cumulative audience(Cume)	受众总数
Cumulative reach	受众到达率,百分比表示
Datebase maketing	通过数据来实现市场目标
Dateline	新闻稿来源
Day-after recall	广告播放第二天电话调查受众记忆所占比例
Deadline	截稿时间
Direct reponse adversing	简称为"直接营销",消费者直接通过广告向广告主进行反馈
Directory	靠人力操作的目录网站,譬如yahoo
Draft	草稿,指一份手稿最初的版本
Drive time	晨间和午后时段,AM6:-10:00,PM3点-7点
E-book	电子书
E-Commerce	电子商务
Edition	版本
Editorial	社论,即编辑的观点陈述
Effective reach	有效到达率
Electronic bulletin board	电子公告版,可以理解为电子公共邮箱
E-mail campaign	电子邮件广告活动
Exclusive	独家新闻
Exposure	广告接触
E-zine	A magine on the web,电子杂志
Fact sheet	情况说明书
Feedback	人为的对信息进行反馈和反映
Feeding frenzy	疯狂竞争
Filters	电子邮件过滤器
Fixed position	额外费用购买的广告时段
Flat rate	不含折扣的广告价格
Fiexform	变形广告,非标准形态广告
Flight	持续时间,广告连续播放的时间
Flighting	间歇式广告或跳跃式广告
Foucs group	焦点小组讨论
Format	广告播放的形式
Forward	电子邮件转发
Fragmentation	受众细分
Freedom of the press	新闻自由
Free-to-air services	免费服务
Frequency	频次
Frequency discount	频次折扣
Frequency distribution	频次分配
Fringe time	非黄金时段
Front end	目标行为的前期行为
Full coverage	广告受众的覆盖情况
Full service agency	全能广告公司