老淮安方言集锦(2)
返回《淮水安澜》 关闭窗口

ID: 06484271
surname 发表于:2004-11-22 10:55:40

11.药词

12.触死来儿(第三个字实在无法表达,只好勉强用来的儿化音代替)

13.矮骨冬子

14.日激(日一定得用淮安话的读法)

15.孩子

16.特斯

17.挺斯、岁高

18.触奇

19.鱼膜(MΛ)子

20.韦脆衣

 

翻译:

11.钥匙

12.比较色的人

13.比较矮又有点墩的人

14.刺激、讽刺的意思

15.鞋子

16.洗澡

17.睡觉

18.蚯蚓

19.白鹭

20.毛衣

   
 

ID: 05382460
爱笑的鱼 发表于:2004-11-22 13:30:13 2

11.药词

~~~~~~

 好想背着满袋的金黄色的贝壳 
 载着希望的梦想 
 走遍世界的每一个角落 
 踏着夕阳 
 在我的每一个脚印上 
 洒下一粒 
 我美丽的梦 
 醒么? 
 @_@ 
   

ID: 05160946
淮安十二 发表于:2004-11-22 19:49:15 3

日激——日绝?

触奇——曲线(曲用淮安话说)?

韦脆衣——韦蛇衣(蛇用淮安话说)?

触死来儿——没明白,是不是“触死鬼”?

 淮安览古 
 姚广孝  
 襟吴带楚客多游,壮丽东南第一州。 
 屏列江山随地转,练铺淮水际天浮。 
 城头鼓劲惊鸟鹊,坝口帆开起白鸥。 
 胯下英雄今不见,淡烟斜日使人愁。 
 淮水安澜 http://b350595.xici.net 
苏北发展论坛
   
返回《淮水安澜》 关闭窗口
对不起,匆匆过客没法跟贴:(
登录到 西祠胡同
用户/ID 注册新用户
密码 忘记密码了?
 

胡同口 | 帮助 | 健康 | 法规 | 广告服务 | 合作伙伴 | 联系我们   © eLong, Inc 本页运行 0.082 秒