老淮安方言集锦(1)
返回《淮水安澜》 关闭窗口

ID: 06484271
surname 发表于:2004-11-22 10:44:01

昨天看上面一位发的家乡话的帖子,看了很觉搞笑,所以今天我也来发一个家乡方言的帖子,有些话现在已经很少用了,但是听了还是很有感觉的。

1.坨子

2.克第(梯)头子

3.膀节弯子

4.乃达谷子

5.下膜姑子

6.颈亮盖子

7.手直盖子

8.冻丁根儿

9.不多

10.几多

 

翻译:

1.肉圆

2.膝盖

3.胳膊肘

4.癞蛤蟆

5.下巴

6.后背

7.手指甲

8.冬天沿屋檐滴下的水界冰形成的又长又尖的冰棍

9.活该的意思

10.知了、蝉

 

   
 

ID: 05382460
爱笑的鱼 发表于:2004-11-22 13:35:32 2

9.不多!!!

哈哈哈辛苦啦~~~~

 

 好想背着满袋的金黄色的贝壳 
 载着希望的梦想 
 走遍世界的每一个角落 
 踏着夕阳 
 在我的每一个脚印上 
 洒下一粒 
 我美丽的梦 
 醒么? 
 @_@ 
   

ID: 05160946
淮安十二 发表于:2004-11-22 19:55:35 3

膀节弯子——膀溜弯子?

乃达谷子——乃拿谷子?

几多——几溜?

 淮安览古 
 姚广孝  
 襟吴带楚客多游,壮丽东南第一州。 
 屏列江山随地转,练铺淮水际天浮。 
 城头鼓劲惊鸟鹊,坝口帆开起白鸥。 
 胯下英雄今不见,淡烟斜日使人愁。 
 淮水安澜 http://b350595.xici.net 
苏北发展论坛
   

ID: 08017301
dcx 发表于:2004-11-23 22:19:38 4

几多-----几钮?

膀节弯子-----膀颈弯子?

 

还有不少方言呢,多啦,现没时间一一想来。如

ga(读第四声)-----家

ou(读第二声)-----牛

ga(读第三声)ga(读第二声)或前面读第二声,后面的读第三声-------很少

补充日期: 2004-11-23 22:29:00

方言是极为重要的地方文化,很有研究、抢救的必要。有些方言所表达的意义是非常精当独到的,甚至你用普通话准确地翻译都比较困难。淮安刘怀遇先生曾著书研究《西游记》中的淮安方言,以此左证《西游记》作者当为淮安人吴承恩。此书对一些淮安方言精确的解释令人叹服。

   

ID: 06442131
楚西偏西 发表于:2004-11-24 10:34:27 5
有些词我都忘了差不多了,今天看了真亲切啊~~
   

ID: 07984412
lzy_xf 发表于:2004-11-29 10:38:33 6

知了应该叫几柳

   
返回《淮水安澜》 关闭窗口
对不起,匆匆过客没法跟贴:(
登录到 西祠胡同
用户/ID 注册新用户
密码 忘记密码了?
 

胡同口 | 帮助 | 健康 | 法规 | 广告服务 | 合作伙伴 | 联系我们   © eLong, Inc 本页运行 0.063 秒