松尾芭蕉俳句选
返回《清香小筑》 关闭窗口
优婆夷 发表于08-03-08 22:48 [只看该作者]

寂静似幽冥,

蝉声尖厉不稍停,

钻透石中鸣。


旅途

旅途罹病,荒原驰骋梦魂萦


凝神以视

凝神以视 荠菜花开 在墙角边


古池塘

古池塘,青蛙跃入,水声响。


小蚊

陋室无长物,小蚊款嘉宾

===============================


杨烈译

绵绵春雨懒洋洋,故友不来不起床。

疲惫不堪借宿时,夕阳返照紫藤花。

大竹林里明月光,间闻杜鹃声感伤。

往日兵燹之地,今朝绿草如茵。

炎炎赤日当头照,萧瑟秋风席地梳。

奈良秋菊溢香馨,古佛满堂寺庙深。

古池冷落一片寂,忽闻青蛙跳水声。

昔日雄关今不见,秋风掠过竹桑田。

芒鞋斗笠,春夏秋冬又一年。  

飘游旅次病中人,频梦徘徊荒野林。


雪朝之鸟

寻常鸟可憎 喜见雪朝来。


蝉声鸣不已 安有死亡时。


银河

怒海涌银河 流来佐渡岛。


枯树之鸟

秋日夕阳时 鸟栖枯树上。


仲秋之月

自从新月起 直待到今宵。


厌子之人

有人不爱子 花不为伊开。


古池

青蛙跃入池 古池发清响。


明月

月明堪久赏 终夜绕清池。


道旁朝颜花

我骑行道上 马食道旁花。


樱花

但见樱花开 令人思往事。


春归

寻青春已归 追至和歌浦。


旅途

旅途今卧病 梦见在荒原。


小虫

我室蚊虫小 宜哉待客人。


最上川

齐集夏时雨 汹汹最上川。


牵牛花

拙匠画牵花 牵牛花亦美。


富士之风

扇携富士风 送礼回江户。


蝉声

蝉声似静幽 但可穿岩石。


春霞

掩映春霞里 无名山也奇。


日光

好辉煌,浓淡绿叶映日光。


江户

草庵辞旧主,从此居中多倩影。


千住

春将归,鸟啼鱼落泪。


福岛(信夫)

田间倩人影,犹如陆奥信夫衣,我心已缭乱。


笠岛

欲往笠岛行,无奈五月梅雨泥泞道。


小松

彤彤夕日虽无情,凉爽又秋风。


敦贺

月清清,照亮海边银一片,游行多艰辛。

============

罗传开译

绵绵春雨懒洋洋,

故友不来不起床。

*

疲惫不堪借宿时,

夕阳返照紫藤花。

*

大竹林里明月光,

间闻杜鹃声感伤。

*

往日兵燹之地,

今朝绿草如茵。

*

炎炎赤日当头照,

萧瑟秋风席地梳。

*

奈良秋菊溢香馨,

古佛满堂寺庙深。

*

古池冷落一片寂,

忽闻青蛙跳水声。

*

昔日雄关今不见,

秋风掠过竹桑田。

*

芒鞋斗笠,

春夏秋冬又一年。

*

飘游旅次病中人,

频梦徘徊荒野林。

========== 


林 林译


春雨霏霏芳草径

飞蓬正茂盛。

译者注:这是描写春雨句,芥川龙之介很赏识它的原句。

*

古池塘呀,

青蛙跳入水声响。

译者注:这是芭蕉的名作,表示深得清寂幽玄的意境。

*

树下肉丝、菜汤上,

飘落樱花瓣。

译者注:记与伊贺人们一起赏樱。历来写樱花很多,

这里有肉丝、菜汤的生活气息,显示出平民性。

*

蚤虱横行,

枕畔又闻马尿声。

译者注:《奥州小道》的旅行,记在尿前山区中寄宿

农家人马同室的情景。

*

新叶滴翠,

摘来拂拭尊师泪。

译者注:这是到奈良招提寺,拜谒盲圣鉴真像之句。


犀 川

月明如昼,

门前涌入潮头。

译者注:芭蕉庵靠近隅田川的河口,满潮时,月光映照潮头。虽写实景,也感到一种生命力。

*

今夜三井寺,

月亮来敲门。

译者注:此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛舟赏月,兴余访三井寺的于那、尚白。

深川冬夜有感

舟橹打浪声,

冰凝愁肠寒夜泪。

译者注:深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。


茅 舍 买 水

偃鼠喉润冰苦水。

译者注:买水,指深川虽近隅田川,但缺饮用水,必须买用水船运来的水。偃鼠见《庄子.逍遥游》:“鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。”芭蕉以偃鼠自喻,这表示寡欲清贫的生活。


病 中 吟

旅中正卧病,

梦绕荒野行。

译者注:芭蕉五十一岁,死于旅途中的大阪,临终前,还“切望于风雅”,留下这最后的名句。


野 马 四 吟

金屏画古松,

蛰居过冬。

译者注:野马即志田野坡的号,《炭包》的作者。四吟是四人的联句。

*

开炉时,

瓦匠渐老鬓霜白。

译者注:炉子是家用取暖的,每年一修。今年忽觉瓦匠见老了。

为某人折冥福

泪滴发烫声,

埋火将消冷。

译者注:某人可能指岐阜的落梧。描写他终日挨着火钵追悼死去的人,泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。这里可以从泪水烫声,推想到落泪人的悲愁。手法十分形象和生动。

*

乘此扫除日,

木工修理自家棚。

译者注:江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日。

00
优婆夷 发表于08-03-08 23:42 [只看该作者]2
“俳圣”松尾芭蕉
  
提到俳句,就不得不提到松尾芭蕉。芭蕉被日本人称为“俳圣”,他对日本俳句的发展起了举足轻重的作用。
松尾芭蕉(1644—1694)日本江户时候俳谐诗人。本名松尾宗房,别号桃青、泊船堂、钧月庵、风罗坊等。生于伊贺上野。他十岁开始做大将藤堂家的嗣子良忠的侍童。良忠师从北村季吟学习贞门俳谐,因此芭蕉也对贞门很亲近了。后来在江户,芭蕉写出了《谈林十百韵》,已经具有很明显的谈林俳谐风格。
芭蕉在贞门、谈林两派成就的基础上把俳谐发展为具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗。他将以前以滑稽突梯为主、带有游戏成分的俳句提高到严肃的、以追求诗的意境美的作风上去。
芭蕉的诗风可以用“闲寂风雅”四个字来概括。像他的名句《古池》就是通过闲寂的独特表现力来产生艺术的风雅美的:
“闲寂古池旁,青蛙跳进水中央,扑通一声响。”
这首俳句描写了一只青蛙跳入古池的一刹那。在这一刹那,四周闲寂的静与青蛙跃入池塘的动完美的结合了起来。青蛙跳之前,一切是静的,青蛙跳之后,一切仍会恢复平静。表面上是无休无止的静,内面却蕴含着一种大自然的生命律动和大自然的无穷的奥妙,以及作者内心的无比激情。飘溢着一股微妙的余情余韵和一股清寂幽玄的意境。
下面再看一首芭蕉的《赏樱》:
“树下肉丝、菜汤上,飘落樱花瓣。”
这首俳句了有了明显的生活气息,但是那股子闲寂依旧透过文字扑面而来。
芭蕉还有一首《春雨》深受芥川龙之介推许:
“春雨霏霏芳草径,飞蓬正茂盛。”
小麦小麦 发表于08-03-09 21:32 [只看该作者]3
厌子之人

有人不爱子 花不为伊开。
这个挺有道理的。

别了低不语,平仄心牢记。  
故乡的云啊 发表于08-03-10 14:50 [只看该作者]4
和唐诗、宋词比起来,这算个什么?
观自在菩萨 行深般若波罗蜜多时
照见五蕴皆空 度一切苦厄
舍利子 色不异空 空不异色 色即是空 空即是色
受想行识 亦复如是
舍利子 是诸法空相 不生不灭
不垢不净 不增不减
是故空中无色 无受想行识
无眼耳鼻舌身意 无色声香味触法
无眼界 乃至无意识界
无无明 亦无无明尽
乃至无老死 亦无老死尽
无苦集灭道 无智亦无得 以无所得故
。。。。。。
故说般若波罗蜜多咒 
即说咒曰 揭谛揭谛 波罗揭谛  波罗僧揭谛 菩提娑婆诃
优婆夷 发表于08-03-10 16:39 [只看该作者]5

如果不喜欢,请别到本版来。

另,本版不欢迎愤青。

优婆夷 发表于08-03-10 17:26 [只看该作者]6
《寂寞》 文/伍立杨
 
倘若说,有谁和寂寞的诗神结下了不解之缘,而他又因了种种因由,自愿住到那深山中。在山坳里或行或止,听风的踪迹从荆榛林莽中穿过,不时有一种隐约的飘忽节奏,从他身体忽高忽低地掠过,宛如群蜂把远方的音信带进芳馥的午昼一般,而思想呢,此时悠悠地从心里荡漾上来,如蜂的嗡嗡长鸣,要给山岚所蒙罩着深山空寂的氛围觅求永久不朽的旋律。

那末,我想他在寂寞的心灵幽寂外以文字构织的幻网定然是美丽、灿烂,而又辉煌!因为那是既能静又能通动的充满自由的天地。禅僧在幽寂的寺中静默坐禅,静心凝视寺院,这时只见叶片上滴下一滴宿雨,便感到渊然的闲寂。这一瞬间,发生在狭隘空间与短暂时间内的现象,仿佛温馨却是低微而清澈的钟声,具有深沉永久的意义。

我喜欢这样的日本俳句:

知我寡言语  长夜客安然(喜谷六花)
寒山风已止  余音犹依稀(田骊无公)
书窗秋日影  淡于入夜灯(富安风生)

这恐怕和在苦茶庵里吃苦茶,同时看着山景在丝丝缕缕的通明的雨中变得湿润的心境颇为近似罢。长夜枯坐,即使良朋嘉会,亦觉言语之多余,希望或许有,或许无,全融入了沉默的意念中;风早已掠过,那声音却好似吹到我灵魂的深渊里去了,又岂止耳边依稀呢?而在比秋天薄薄的影儿还淡的灯花中,书窗下参悟生之奥秘的人,不是和默想着的古代先知一般么?这样的诗句,是能使我们在思绪的浩渺波中准确地捕捉到自己的痛楚和心灵探寻的犹疑与彷徨的。

闲寂神秘的顷刻,熟虑深思被淡化了,心静如镜,外部世界的一切知觉也并不强迫驱逐,仅仅是集中注意所向往的事物,而将其从意识中排除;同时,内心的干扰也停止了——唯有无任何特别内容的纯意识和明净感依然存在。诗人的审美视觉是不受实用念头的支配的。大诗人陶渊明的名句:

采菊东篱下  悠然见南山

给我们以悬想不尽的回甘的滋味,原是大诗人耐得寂寞,并品味出它的真涵义来,这无疑是宇宙和生命的最高启示。

如此诗境,在现代诗人中是绝少看见了,因为它与现代生活工业化发达而造成的现代人孤寂感还不完全一样,它甚至与李白“停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然”的孤寂而又苦闷的心境也不一样,它只是默默地承受灵魂在自然界的栖息,在行为上毫无选择之时,精神上获得了最大的自由。如鲁迅先生《野草》所说:“当我沉默的时候,我觉得充实;我将开口同时感到空虚。”

有人曾看着富士山方向的落日,在津轻的原野上徘徊,并独自吟唱着:

津轻原野秋已至
落日映山时
独入丝柏林
嘲笑人间污浊事
胸中独嗟吁

他透澈的表达心灵,是以无期待为前提的,这同时也使诗的孤寂变得长久辉煌!
优婆夷 发表于08-03-10 17:33 [只看该作者]7
《俳句精神》  伍立杨/诗

(其一)

仿佛是一些植物
做着美丽的梦幻
有一种跌宕
弥漫原野和山峦

时间的静
渗入磬石的心间
蝉声的高逸
携不起  依然落下
还在枝叶里蔓延

我听春风秋风
拨响  冷冷的古琴弦
山鸟殷勤  把艺术的爱心
衔回山水间鸣啭

仅仅是寥寥几个音节
已把万物众魂点燃
有一种默契在这里面
闪烁季节与羁旅的凄美
和富于弹性的灿烂

(其二)

寺院是个好地方
阳光下
也承受着另一番沁凉

在大雪封断了山路的时候
听寂然的声音
是如何发出细如发丝的声响
真堪称没有枉活一场
而那些冒出雪堆的黑褐石头
是一种深刻的暗石么
仿佛嶙峋的心象

期望?
当然是有的
春天在远处着装
猎猎的风掠过耳旁
在寺院里蒲团上端坐
看一串冰棱化了一点
滴嗒
那一声清朗
便是无法度量的久长

兔毛1987 发表于08-06-27 18:10 [只看该作者]8

这篇《寂寞文》很棒

清泉摄影 发表于10-01-08 22:43 [只看该作者]9
芒鞋斗笠,春夏秋冬又一年。

特别喜欢,呵呵。
  清泉摄影
版号-1166679
清泉摄影
返回《清香小筑》 关闭窗口
本地热帖
[全国漫游] 更多>>
2010上海世博会

对不起,匆匆过客没法跟贴:(

登录到 西祠胡同
用户/ID
密码 忘记密码了?