科幻小说 K-PAX_上海都市论坛

dina 发表于：07-04-03 23:31

http://gd.cnread.net/cnread1/net/cp/j/jinhuazhong/kpax/

K-PAX

作者：进化中

　在BBS上也闲逛了一些时候了，因为心情的时好时坏也就经常在这里灌点水。偶尔觉得有点乱七八糟的味道。发完牢骚虽然舒服点，不免有人要劝你或骂你，劝也好，骂也好，总之浪费了大家很多的脑细胞，同时也使自己变成了古怪的家伙。所以还是暂且放弃那些古怪想法吧。
　　上大学的时候看过一本小说，一个很有趣的故事，因为没有译本，所以一直很想把它翻译出来。但那时即使自己看着也是一知半解，更别提翻译了。然而这个愿望是如此的强烈，以至于三年后的今天，当我重翻此书时，终于做下了这个鲁莽的决定。在文笔方面我是不行的，只能力求做到不走样吧。我把它称为一次真正的灌水，因为好的小说千千万万，很少有人会喜欢看我这个词不达意的东西，可仍然决定将它贴出来。原因很简单，我喜欢坐在电脑前翻译——如果也能称之为翻译的话。
　　　K-PAX　　 BY Gene Brewer
　　当我们成功的治愈了一个病人...我们体验到一种帮助他人的喜悦心情。与此同时另一种神秘的喜悦溢于心间，因为我们了解了病人，并且通过了解他使我们更多的了解了自身.--------SYLVANO ARIETI

引子

　　1990年四月的一天，我接到了长岛心理医院Siegel医生的电话。他是我的一个老朋友了，我通常叫他Bill。他是一个出色的家伙。这个时候的电话一定是职业问题了。
　　Bill正在治疗一个在那里呆了七个月的病人。这个病人大约三十左右，白种人，是纽约警察在曼哈顿区发现的。根据警局的记录，他对一般常规问题的回答是“疯狂的”，所以他们扣留了他，把他带到Bellever医院做检查。
　　尽管略显疲惫与消瘦，检验结果仍表明他一切器官工作正常，没有任何证据说明他神经失常，有失语症或者幻听症什么的，结论是他很正常。然而，他确实有一个非常古怪的幻觉：
　　他认为自己来自于另一个星球。经过几天的观察他被转到长岛医院，在那里呆到现在。
　　尽管那个家伙配合一切治疗过程，Bill却无法追溯到他的背景。即使最强的安定剂都对他不起作用。最后他仍然坚持说他是一个来自k-pax的访客。更糟糕的是，很多病人都认为他说的是真的，甚至一部分护士医生也加入了这个行列。知道我一直对于幻像问题很感兴趣，Bill叫我来看看。
　　但这实在是个糟透了的时候，曼哈顿心理研究所的主任一职已经使我疲惫不堪。可是这确实是个有趣的病历，再说我欠老Bill的也太多了，所以我让他先把病人的简历传过来。
　　文件传来时我仍然陷在那些行政事物中，直到几天以后才在一堆资料中发现了它。我迅速的看了一下，尽管我们的“外星来客“头脑清晰，表达通畅，能记住很多地名和时间，但他却无法提供任何关于他来源的证据。一句话，他不是错觉症，而是健忘症！我打电话给Bill叫他把这个没名字的病人转移到我的研究所来，事实上，那家伙叫自己“prot "，而且强调说第一个字母不大写。
　　他在四月的第一周来到这里，准备和他的见面是在本月的九号，星期三。每周三的这个时候我一般都在准备我在哥仑比亚大学的讲演稿——“心理学原理”。在后来的几个月里我们每周都要见面，那段时间我慢慢的开始对那个家伙感兴趣甚至开始有点崇拜他了，在以后的章节里我会写到的。
　　尽管每一次见面都在科学杂志上做了报道，我仍然写下了这篇文章。不仅是因为可能公众会对此感兴趣，而且也献给Arieti博士，因为他教我看清我自己。

……………………………………………………………………………………………………