说说刚刚看完的书，来自米兰昆德拉。
买了很多本米的书，一直都闲置在家。
这个星期，终于捧起了《不能承受的生命之轻》。
估计很多很多人都在很久很久以前就读过。
对我来说，是在对的时间看到了一本对的书。
心里竟然有些得意，幸好没有太早去看。
如果早一点读，我读不懂；
如果晚一点读，就相见恨晚了。
没有勇气武断地说，懂了还是没懂；
只能说，我有了深深的领悟。
两个人的思想交流，
常常会感到咫尺天涯。
比如拿翻译的书来说，
米兰昆德拉用法文写，
然后有人翻译成英文，
再有人翻译成中文，
每个环节都有被误读的可能，
每句话都带着译者的思想和角度；
甚至还还可以回避些政治因素；
所以到最后，我们和作者真正想表达的东西越走越远。
无意中在网上看到一个关于米的吧。
很多留意都蛮有趣的。比如：
请问下啊，米老头死了没有？
米大爷活得好好的，哪个孙子咒他。
我用脑袋保证你们没看懂。（我用脑袋担保，这个兄弟判断准确）
我14岁的时候当色情小说读。（我认为，名著不是写给孩子看的，看也浪费时间）
死之前他们在思想上最终达成一致。（听着很奇怪）
上厕所看这本书,看到我的双腿都蹲得起不来了
我是高二学生，请大家说说读后感……（中了应试教育的毒）。
读后为什么一定要有感呢？（怡然心会，妙处难与君说）
没有爱过、恨过、被背叛过、被伤害过，很难看懂。
|
